Paroles et traduction Anri Kumaki - 天命

天命

天与の様々に 命のきらめき
無限妙味の 絡みあう道で

生きとし 生きるものが
いつか果てたら
地球は何を乗せて廻るのだろう

愛することも泣くことも
ただ人が人であるだけで

どこにいても何をしても
時は誰も愛さない
照らし合う太陽が
燃え尽きる日にも

運命様々に 命を運んで
流れる風よりも 早く過ぎる日々

もう一度 夢を見る人に
ただ明日が来るように

どんな時もどんな事も
誰も人に求めない
信じあう現実が ひとつだけだから

どこにいても何をしても
時は誰も愛さない
照らし合う太陽が燃え尽きる日にも
誰も愛さない

Destiny

The twinkling of life, in all its heavenly forms,
On a path of infinite wonder, where destinies intertwine.

All living things that breathe,
When they eventually reach their end,
What will the Earth carry as it continues to spin?

To love, to cry,
Simply because we are human.

Wherever we are, whatever we do,
Time loves no one,
Even on the day when the shining sun burns out.
Time loves no one.

Destiny carries life in various forms,
Days pass by faster than the flowing wind.

To those who dream once more,
May tomorrow simply come.

At any time, in any situation,
No one demands anything from another,
Because the reality we believe in is just one.

Wherever we are, whatever we do,
Time loves no one,
Even on the day when the shining sun burns out,
Time loves no one.