Paroles et traduction Anri Kumaki - 小さな創世記

小さな創世記

ありふれたことなど
一度だってないってことを
君はぼくに生きることで
ただそうして教えてくれた

歩くんじゃない 生きるんだ
描くんじゃない 生きるんだ
ほんの少しの未来くらいで それくらいがいいのさ

道理で生きているわけじゃない
ぼくらは言いづらい生き物なんだ

君がいれば ぼくはなくしたものを
思い出してゆけるみたいだよ
理由をつけた足あとは 誰に見せたかったんだろう
やり続けなくちゃいけなかったことは
言いつけを守るようなことじゃなく
分からないから 生きるんだ
見えなかったぼくが 見えてきたよ

かけひきの糸では
繋げない優しさを
君は手で触ることで
ただぼくを結んでくれた

いじらしいほど生きてるんだ
ぼくらは分かりづらい生き物じゃない

昨日出来なかったことが出来てく
１日はそうゆうものだね
夢中でつけた足あとは 胸に焼きついてゆくだろう
やり過ごしてきたことがあるなら
もう一度思い出してみればいい
忘れないから 出来るんだ
知らなかったぼくに なれるように

何が間違いなのか 最初から決めつけないで

君がいれば ぼくはなくしたものと
きっと出会えるような気がする
分からないから 生きるんだ
見えなかったものが 見えてきたよ

見えなかったぼくが 見えてきたよ

Small Genesis

Even common things
You taught me that nothing is ever the same
Just by living with me
You showed me that

Don't just walk, live
Don't just draw, live
A small step into the future is good enough for me

There's no point in living rationally
We're all difficult creatures. We're bad at expressing ourselves

With you, I can remember the things I've lost
It's like I'm remembering them
Whose reasons were these footprints for?
The things we had to keep doing
Weren't like following orders
Because we don't understand, we have to live
I couldn't see before, but now I can

No strings of manipulation
Could tie this kindness down
You reached out and
Tied me down with your own hands

It's amazing how we live
We're not such difficult creatures to understand

I can do things I couldn't do yesterday
That's how every day is
The footprints we left behind will be burned into our chests
If you've put things off
Try to remember it again
Because I'll never forget
So that I can become someone new

Don't decide what's wrong or not from the beginning

With you, I can meet the things I've lost
I feel like I can finally find them
Because we don't understand, we have to live
I couldn't see before, but now I can

I couldn't see before, but now I can