Paroles et traduction Anri Kumaki - 生きている故の話

生きている故の話

生きている以上 みんな
生まれてきたんだよ
石ころが割れてできた
破片なんかじゃない

人を傷つけることで
分からなくなってる
その度 傷ついている
自分の痛みに

無傷の人など どこにもいない
だから見た目じゃなくて きっと思いやれるはずさ

平凡な人 平凡じゃない人
そんなことは先生も決められない
愛される人 愛されない人
そんなふうに愛は意地悪じゃない

生まれてきたから みんな
生きてゆけるんだよ
雨音に紛れるように
泣いてちゃいけない

人を信じられた時
自由になれるから
その後 悲しみはもう
ひとりだけじゃない

無差別の災害と同じではない
人間同士でなくしてゆく 光たちの影

孤独な人 孤独じゃない人
そんなことが理由で逃げられない
夢なき人 夢追いかける人
どんなときも夢は不公平じゃない

笑顔だけの日々ではないけれど
もしかしたら幸せってそんな所にあるんじゃない？

有名な人 有名じゃない人
そんなことで常識も変わらない
裕福な人 裕福じゃない人
そんなことが人の全てじゃない

The Story of the Living

All of us are living, so
That's why we were born
A fragment that split from a cracked stone
We're not just rubble

We've become insensitive
By hurting others
Each time, we get hurt
By our own pain

There's no one who's unscathed
That's why we can surely be considerate, not by appearances

Ordinary people, extraordinary people
Even a teacher can't decide such things
People who are loved, people who aren't loved
Love isn't mean like that

That's why we were born, all of us
So that we can live
Like blending into the sound of rain
We mustn't cry

When we can believe in someone
That's when we can be free
After that, sadness is no longer
Something we bear alone

It's not like an indiscriminate disaster
The shadows of light that people cast themselves

Lonely people, people who aren't lonely
We can't run away just because of that
People without dreams, people who chase dreams
Dreams are never unfair, no matter when

Our days aren't all filled with smiles
But perhaps that's where happiness lies

Famous people, people who aren't famous
Common sense doesn't change because of that
Rich people, people who aren't rich
That doesn't define a person