Paroles et traduction Anri Kumaki - 私が見えますか?

私が見えますか?

自分じゃ何も出来ないという人が
笑ったり泣いたりできるのは何故ですか？

あなたは鏡を見ているだけで
自分がどんな人間か分かりますか？

あなたになって 世界を見れる
人はどこにもいないから

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている私が見えますか？ 私が見えますか？

他人に関心がないという人が
悩んだり苦しんでいるのは何故ですか？

私があなたを見ているように
あなたも誰かを目に映しているの

たった１人で 独りのことを
歌える人はいないから

この言葉を全て あなたに聞いてほしい
言い掛かりじゃなくて私を見てほしい

そこにあなたがいるということだけが ただ
知らぬまに幸せを与えていることを

そこにあなたがいるということだけで ただ
笑って泣いている 私が見えますか？
私が見えますか？
私が見えますか？

Do you See Me?

Why are those who say they can't do anything by themselves
able to laugh and cry?

Are you able to figure out what kind of a person you are
just by looking in a mirror?

I can see the world by becoming you,
because there is no one anywhere.

Just by your being there, there is
only me laughing and crying. Do you see me? Do you see me?

Why do those who say they aren't interested in others
have worries and get distressed?

In the same way that I see you,
you have someone in your eyes too.

There is no one who can sing about
being completely alone.

I want you to hear all of these words,
Don't just find fault. I want you to look at me.

Just by your being there, there is
only me unknowingly giving you happiness.

Just by your being there, there is
only me laughing and crying.
Do you see me?
Do you see me?