Paroles et traduction Anri Kumaki - 顕微鏡

顕微鏡

ねえ まわりには生きられるだけ幸せな
人がいること どれだけの人が分かってる

手があることで 自分だけではないものに
触れるということ どれだけの人が信じてる

止まっている時計で
あなたが想像してる
うそや見せかけでは人は はかれない

今日あったこと
言葉にできる? 絵の具の色くらい
水平線の先まで 届くくらいの声で
ひとりでかがみこんでる
自分だけが見える
あなたは顕微鏡で世界を見てる

ねえ あなたにも眠れない夜があって
なぐさめをただ 求めることがあるでしょう

もしふたりなら 自分だけではぬぐえない
涙流しても こぼれることはないから

朝目が覚めたときに
昨日の熱が冷めても
誰かにあたためられてた 記憶がある

今日が始まる
天気予報に晴れがないときでも
雨上がりには七つの 願い事が浮かぶ
あなたの顕微鏡には
今なにが見える?
小さな自分さえも見えないまま

Microscope

Honey, concerning happy enough to live
How some people are, how many know?

With one's own efforts, one cannot
Believe how many people are touching

With a stopped clock
What you're thinking
Lies and appearances can't measure

About today
Can you make art? Like the color of paint
Like reaching the horizon
Huddle alone
Only you can see
You watch the world through a microscope

Honey, you also have sleepless nights
Seeking comfort only

If there are two, one cannot wipe away
Tears, but there's no spillover

When waking up in the morning
When yesterday's fever has cooled
There is memory of being warmed

Today starts
Even when there's no clear weather forecast
After the rain, seven
Your microscope
What can you see now?
A little bit of yourself you can't see