Paroles et traduction Anri Kumaki - いつかの影法師

いつかの影法師

あなたの記憶の中で生きられたら
会えなくなっても前を向ける

愛がどんなに遠くなっても
恋に息を忘れた日があっても

あなたの眼差しは
晴れた空を行く いつかの影ぼうし

しじまに見せかけた
私の明日を 染めゆく影ぼうし

呼び方さえわからない過去もあるけど
ひと匙の夢がいつもあった

心の位置を確かめたなら
希望の位置もきっと見えるから

こだまする痛みも
今日の幸せも 歩けば影ぼうし
見送った後には
まだ何でもない 私がいるだけ

隣合う風の気配にあなたと
気が付いた日のように

あなたの眼差しは
晴れた空を行く いつかの影ぼうし
しじまに見せかけた
私の明日を 染めゆく影ぼうし

Когда-нибудь тень

Если бы я могла жить в твоих воспоминаниях,
Даже если мы больше не увидимся, я смогу смотреть вперед.

Даже если любовь станет далекой,
Даже если будут дни, когда я забуду дышать от любви,

Твой взгляд,
Как когда-то тень, плывущая по ясному небу.

Притворяясь тишиной,
Он окрашивает мое завтра.

Было и прошлое, которое я даже не могу назвать,
Но всегда была хоть капля мечты.

Если я определю, где мое сердце,
То обязательно увижу, где надежда.

Отдающаяся эхом боль,
И сегодняшнее счастье — если идти, то всё это лишь тени.
После прощания,
Остаюсь только я, пока еще никем не ставшая.

В шепоте ветра рядом я чувствую тебя,
Как в тот день, когда мы заметили друг друга.

Твой взгляд,
Как когда-то тень, плывущая по ясному небу.
Притворяясь тишиной,
Он окрашивает мое завтра.