Paroles et traduction Anri Kumaki - どれくらい?

どれくらい?

言論の自由が形を変えながら
飛び回る
言葉の矢はやがて自分に返ってくる
ことを知ってるかい？

並んでいる列が何なのかも知らずに

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

人間関係が姿を見せぬまま
こじれ合う
無傷という傷の心の代償に
気がついているかい？

充電器は命綱なんかじゃないよ

言いたいことはその人の前で言おう
それくらい それくらい それくらい
向き合うことが出来る時間を持とう
それくらい それくらい それくらい

本当でも嘘でもない声の住処で

言いたいことは全部言えたらいいって
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
聞こえないフリしていればいいだなんて
どれくらい？どれくらい？どれくらい？
どれくらい？どれくらい？どれくらい？

Сколько ещё?

Свобода слова, меняя формы,
порхает вокруг.
Стрелы слов в итоге возвращаются к тебе,
ты знаешь об этом?

Не зная даже, в какой очереди стоишь,

говоришь, что хорошо бы высказать всё, что накипело.
Сколько ещё? Сколько ещё? Сколько ещё?
думаешь, можно просто делать вид, что не слышишь?
Сколько ещё? Сколько ещё? Сколько ещё?

Отношения между людьми, незримо
дают трещину.
Ты осознаёшь цену душевных ран,
скрытых под маской безразличия?

Зарядное устройство — не спасательный круг,

что накипело, говори прямо в лицо.
Вот настолько. Вот настолько. Вот настолько.
Найди время, чтобы взглянуть друг другу в глаза.
Вот настолько. Вот настолько. Вот настолько.

Там, где обитает голос, не истинный и не ложный,

говоришь, что хорошо бы высказать всё, что накипело.
Сколько ещё? Сколько ещё? Сколько ещё?
думаешь, можно просто делать вид, что не слышишь?
Сколько ещё? Сколько ещё? Сколько ещё?
Сколько ещё? Сколько ещё? Сколько ещё?