Paroles et traduction Anri Kumaki - 亡き歌

亡き歌

耳を付けてください
愛が聞こえるように
目を削ってください
愛が見えるまで

泣き続けてください
痛みに許されるまで
悔やみ永らえて
心が散っても

分けた糸は
想いを通らなくなったの？
晴れた空に何故
生き埋めにされてしまったの？

呼んでみて下さい
あの子の名前を
声が聞こえるでしょう
きっと いつでも

暗い窓に差し込む
光がありますか？
それはあの子が
求めていたはずの光

耳を付けてください
愛が聞こえるように
目を削ってください
愛が見えるまで

Song of the Dead

Listen
So you can hear love
Gouge your eyes out
Until you can see love

Cry without ceasing
Until you are forgiven for the pain
Regret for eternity
Even if your heart scatters

The thread we shared
Can't your thoughts get through anymore?
In the clear sky, why?
Were you left buried alive?

Try calling out
That girl's name
You will hear a voice
Surely, always

Does light filter
Through the dark window?
That is the light
That she must have been longing for

Listen
So you can hear love
Gouge your eyes out
Until you can see love