Paroles et traduction Anri Kumaki - 傘

傘

想い出して 君の夕凪を
心 休まる場所
雨上がりみたいに

背中合わせの幸せと悲しみを
君は隠しもせず
雨の中にいたね

傘になりたかったんだ 僕は
君がもう傷つかないように
君は君のままで 誰かの傘の中
笑っていてほしい

いつか会えたら そう思うけれど
心 休まる場所
僕も見つけたから

穏やかな日は続いていますか？
秋の夜は長すぎて
余計なことばかり

今になってわかることなんて
君に伝えられるわけもない
僕は僕のままで 夕凪と風を
生きていくから

二人並んだ写真は幾つもあったのに
思い出せるのは 君がひとりでいる姿

傘になれなかったんだ 僕は
君を傷つけてしまったから
君に君のままでいてほしいだなんて
僕は言えないのに

傘になりたかったんだ 僕は
君がもう傷つかないように
君は君のままで 誰かの傘の中
笑っていてほしい 笑っていてほしい

Umbrella

Remember your calm evening
A place where your heart can rest
Just like after the rain

Happiness and sorrow, back-to-back
You didn't hide it
You were in the rain

I wanted to be the umbrella for you
So you wouldn't get hurt anymore
You are who you are, under someone's umbrella
I hope you're smiling

If we meet again, well I think so
A place where your heart can rest
I found it too

Are you having peaceful days?
The autumn nights are too long
So many unnecessary things

Now I understand
But I can't tell you
I am who I am, I'll live with the calm evening and wind
So I can go on

We had many photos together
But all I can remember is you alone

I couldn't become that umbrella for you
Because I hurt you
I want you to be who you are
But I can't say it

I wanted to be the umbrella for you
So you wouldn't get hurt anymore
You are who you are, under someone's umbrella
I hope you're smiling, I hope you're smiling