Paroles et traduction Anri Kumaki - 傘

傘

想い出して 君の夕凪を
心 休まる場所
雨上がりみたいに

背中合わせの幸せと悲しみを
君は隠しもせず
雨の中にいたね

傘になりたかったんだ 僕は
君がもう傷つかないように
君は君のままで 誰かの傘の中
笑っていてほしい

いつか会えたら そう思うけれど
心 休まる場所
僕も見つけたから

穏やかな日は続いていますか？
秋の夜は長すぎて
余計なことばかり

今になってわかることなんて
君に伝えられるわけもない
僕は僕のままで 夕凪と風を
生きていくから

二人並んだ写真は幾つもあったのに
思い出せるのは 君がひとりでいる姿

傘になれなかったんだ 僕は
君を傷つけてしまったから
君に君のままでいてほしいだなんて
僕は言えないのに

傘になりたかったんだ 僕は
君がもう傷つかないように
君は君のままで 誰かの傘の中
笑っていてほしい 笑っていてほしい

Зонт

Вспоминаю твой вечерний штиль,
Место, где успокаивалась душа.
Как после дождя.

Счастье и печаль, идущие рука об руку,
Ты не скрывала,
Стоя под дождём.

Я хотела стать для тебя зонтом,
Чтобы ты больше не страдал.
Оставаясь собой, под чьим-то зонтом
Улыбайся, прошу.

Когда-нибудь, если мы встретимся, я так скажу,
Место, где успокаивалась душа,
Я тоже нашла.

У тебя всё спокойно?
Осенние ночи слишком длинны,
И мысли лезут в голову.

То, что я понимаю только сейчас,
Тебе уже не рассказать.
Я, оставаясь собой, с вечерним штилем и ветром
Буду жить дальше.

У нас было столько совместных фотографий,
Но вспоминается лишь ты один.

Я не смогла стать твоим зонтом,
Потому что причинила тебе боль.
Просить тебя оставаться собой
Я не имею права.

Я хотела стать для тебя зонтом,
Чтобы ты больше не страдал.
Оставаясь собой, под чьим-то зонтом
Улыбайся, прошу. Улыбайся, прошу.