Paroles et traduction Anri Kumaki - 生きかけとして

生きかけとして

私のこの歌をあなたが聞く頃は
自分の言葉で語っていてほしい
多くの間違いや独りよがりが
これからあなたを苦しめようとも

何ひとつ変わらない
想いをあげるから
忘れてしまわないで
優しさを疑わないでいて

いつかはあなたがこの歌を歌って
自分の心で伝えてほしい
今はまだ全てが終わるはずなどない
人生の生きかけとして

汚れた場所にいても綺麗な目をして
空にビー玉を見つけてほしい
そんな時自分がたったひとりで
生きているような気がするだろう

特別なものじゃない
時間は片隅で
教えてくれるから
ひとりなんかじゃないってことを

頭の上を社会という波が
追い越していくのを感じた時
ここにいちゃいけない こんなもんじゃないと
言い聞かせた生きかけとして

私のこの歌をあなたが聞く頃は
どんな時代になっているでしょう
どうか止めずに戦ってください
人生の生きかけとして

人生の生きかけとして

As One Half-Lived

By the time you hear this song of mine,
I hope you're speaking with your own words.
Even if many mistakes and self-righteousness
Will torment you from now on.

Nothing will change,
I'll give you my feelings,
So please don't forget,
Don't doubt kindness.

Someday I want you to sing this song
And convey it with your own heart.
It can't be over yet,
As one half-lived in life.

Even if you're in a dirty place, keep your eyes clean,
And find marbles in the sky.
At such times, you'll feel like you're
Living all alone.

It's nothing special,
Time is in the corner,
It will teach you,
That you're not alone.

When you feel the waves of society
Passing over your head,
Tell yourself you shouldn't be here, this isn't right,
As one half-lived.

By the time you hear this song of mine,
What kind of era will it be?
Please don't stop fighting,
As one half-lived in life.

As one half-lived in life.