Paroles et traduction Pritam feat. Antara Mitra, Javed Ali & TUSHAR JOSHI - Aira Gaira

Aira Gaira

बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे

इश्क़ में हुआ है थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा

हूर सा चेहरा ईरानी
और लहज़ा हिन्दुस्तानी
झील सी तेरी आँखों में
एक हलचल है तूफानी
देख महफ़िल में आए हैं
जान की देने कुर्बानी
एक मेहबूबा कि खातिर
आग दो दो दिलबर जानी
जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा
हो जिनके दिल के engine तेरे 'tation पे है ठहरा
समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा
समझे काहे ऐरा गैरा नत्थू खैरा

रात लेके आयी है जश्न तॉरी ओए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी आए हाए हाए

हो रात लेके आयी है जश्न तारी आए हाए हाए
ग़म गलत करने की है अपनी बारी आए हाए हाए
आज नाचें गाएं, ज़रा इश्क़-विश्क़ फरमाएं
और जान जलाने वाली भाड़ में जाए सारी दुनियादारी
आए हाए हाए
ओए होए (ओए होए, ओए होए)
हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा
हो दिल के आइने में झांके सुंदरी का चेहरा

इश्क़ में हुआ है थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा

बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
बिल्लोरी निगाहों से करे है सौ इशारे
खिड़की के नीचे नासपीटा सीटी मारे
इश्क़ में हुआ है थोड़ा अंधा थोड़ा बहरा

सैयां मेरा
सैयां मेरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा
सैयां मेरा ऐरा गैरा नत्थू खैरा

Aira Gaira

With glassy eyes, you make a hundred gestures
You whistle impudently under the window
With glassy eyes, you make a hundred gestures
You whistle impudently under the window

In love, I've become a little blind and a little deaf
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool

A face as beautiful as an angel's
And an accent as sweet as honey
In your eyes, as deep as a lake
There's a storm brewing, a tempestuous sea
Look, I've come to this gathering
To sacrifice my life for you
For the sake of a beloved
I'll burn two hearts, my dear
Whose hearts' engines have stalled at your station
Whose hearts' engines have stalled at your station
Why do you act so simple, so foolish, so naive?
Why do you act so simple, so foolish, so naive?

The night has brought a celebration, oh yes oh yes
It's my turn to make your sorrows disappear, oh yes oh yes

The night has brought a celebration, oh yes oh yes
It's my turn to make your sorrows disappear, oh yes oh yes
Let's dance and sing tonight, let's make love tonight
And let the whole world and its worries go to hell
Oh yes oh yes
Oh yes (Oh yes, oh yes)
In the mirror of my heart, I see your beautiful face
In the mirror of my heart, I see your beautiful face

In love, I've become a little blind and a little deaf
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool

With glassy eyes, you make a hundred gestures
You whistle impudently under the window
With glassy eyes, you make a hundred gestures
You whistle impudently under the window
In love, I've become a little blind and a little deaf

Darling
Darling
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool
Darling, you're my simpleton, my buffoon, my fool