Paroles et traduction Anthony Daasan - Tagaru Banthu Tagaru

Tagaru Banthu Tagaru

ವಾರೆ ನೋಟ ನೋಡೈತೆ
ಕಾಲು ಕೆರದು ನಿಂತೈತೆ
ಗುಟುರು ಹಾಕಿ ಬಂದೈತೆ
ಎದುರು ಹೋದ್ರೆ ಗುಂತೈತೆ

ನೋಡೋಕೇನೋ ಬಲು simple-u
ಇವನ ಗುಂಡ್ಗೆ double-u
ಆಡೋ ಆಟ ಬಹಳ ಚಾಲು
ಬೇಕಾ ಬೇಕಾ sample-u
ಹೆಸರೂ, ಖದರೂ, ತಿಮಿರೂ
ನೋಡೋನ್ಗೆ ಬೆವರು
Brother-u
ಟಗರು ಟಗರು ಇವನ ಪೊಗರು

(ಟಗರು ಬಂತು ಟಗರು
ಇದು ಈ ಊರ ಟಗರು
ಜೋರಾಗಿ ಇದರ ಹೆಸರು
ಹೇಳ್ಬೇಡ ಕಣೋ brother-u
ಯಾವತ್ತೂ ಇದರ ಎದುರು
ಹೋಗ್ಬೇಡ ಕಣೋ brother-u
ಇದು ತಿಮಿರು ಇರೋ ಟಗರು
ಧೈರ್ಯ ಇದರ ಉಸಿರು)

ಒಂದು ಬಾರಿ ಇಡುವ ಗುನ್ನ
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೋ ಕಾಯೋರು ನಿನ್ನ
ಒಂದು ಬಾರಿ ಕೆಣಕೋ ಮುನ್ನ
ನೂರಾರು ಸಾರಿ ನೀ ಯೋಚ್ಸೋದು ಚೆನ್ನ

ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡಿ ಮೈಯ್ಯಾ ಸವರು
ಪ್ರಾಣಾನೇ ನೀಡೋ ಗೆಳೆಯಾನೆ ಇವನು
ತೋರಿ ನೋಡು ನಿನ್ನ ಪೊಗರು
ಸದ್ದೇನೆ ಇರದಂತೆ ಗುದ್ದೇ ಬಿಡೋನು

(ಲೋ ಮಗನೇ ಇವನು ಮದ ಏರಿ ನಿಂತ
ಆ ಶಿವನೇ ಇವನ ಮೈಯ್ಯಲ್ಲಿ ಕುಂತ)

ನೋಡೋಕೇನೋ ಬಲು simple-u
ಇವನ ಗುಂಡ್ಗೆ double-u
ಆಡೋ ಆಟ ಬಹಳ ಚಾಲು
ಬೇಕಾ ಬೇಕಾ sample-u
ಹೆಸರೂ, ಖದರೂ, ತಿಮಿರು
ನೋಡೋನ್ಗೆ ಬೆವರು
Brother-u
ಟಗರು ಟಗರು ಇವನ ಪೊಗರು

(ಟಗರು ಬಂತು ಟಗರು
ಇದು ಈ ಊರ ಟಗರು
ಜೋರಾಗಿ ಇದರ ಹೆಸರು
ಹೇಳ್ಬೇಡ ಕಣೋ brother-u
ಯಾವತ್ತೂ ಇದರ ಎದುರು
ಹೋಗ್ಬೇಡ ಕಣೋ brother-u
ಇದು ತಿಮಿರು ಇರೋ ಟಗರು
ಧೈರ್ಯ ಇದರ ಉಸಿರು)

ಲೋ ಮಗನೇ ಇವನು ಮದ ಏರಿ ನಿಂತ
ಆ ಶಿವನೇ ಇವನ ಮೈಯ್ಯಲ್ಲಿ ಕುಂತ

Tagaru Banthu Tagaru

Mon regard teinté de colère
Mes pieds sont cloués au sol
J'arrive en grognant
Si tu te mets en travers de mon chemin, je te détruirai

Je parais simple à regarder
Mais mon cœur est double
Mon jeu est plein de défis
Aimes-tu ou pas, c'est un échantillon
Mon nom, mon respect, ma fierté
Te font suer à grosses gouttes
Mon frère
Je suis Tagaru, je suis arrogant

(Tagaru est arrivé, Tagaru
C'est le Tagaru de cette ville
Son nom résonne fort
Ne le dis pas, mon frère
Ne te mets jamais face à lui
Ne te mets jamais face à lui, mon frère
Il est arrogant, c'est le Tagaru
Son souffle est de courage)

Une fois qu'il a frappé
Quelqu'un d'autre devra te protéger
Avant de le provoquer
Réfléchis cent fois, c'est mieux

Il montre son affection en te caressant
Il est ton ami, il te donnera sa vie
Montre-lui ton arrogance
Il te frappe sans faire de bruit

(Oh mon fils, il est fou de lui-même
Shiva est dans son corps)

Je parais simple à regarder
Mais mon cœur est double
Mon jeu est plein de défis
Aimes-tu ou pas, c'est un échantillon
Mon nom, mon respect, ma fierté
Te font suer à grosses gouttes
Mon frère
Je suis Tagaru, je suis arrogant

(Tagaru est arrivé, Tagaru
C'est le Tagaru de cette ville
Son nom résonne fort
Ne le dis pas, mon frère
Ne te mets jamais face à lui
Ne te mets jamais face à lui, mon frère
Il est arrogant, c'est le Tagaru
Son souffle est de courage)

Oh mon fils, il est fou de lui-même
Shiva est dans son corps