Marvin At The Psychiatrist - A Three-Part Mini-Opera - Brandon Uranowitz , Andrew Rannells , Christian Borle , Anthony Rosenthal traduction en allemand

Marvin At The Psychiatrist - A Three-Part Mini-Opera

My father says that love
Is the most beautiful thing in the world
I think games are
I think chess is the most
Beautiful thing
Not love

Marvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
Part One

Do you love him?

Sorta kinda

Do you need him?

Sorta kinda
He makes me smile a lot
Especially at mealtime
It makes me feel I'm sort of smart

Hm
Is he special?

He's delightful

And romantic?

Yes, and spiteful
But yet it seems that so am I

Just enjoy what you can
Love the boy, not the man

Man
Sorta stylish

Kinda very

Mmm, very very sorta

And kind of hard to describe...?

Yes, yes, I think that's very true

When he's naked-

Yes?

Does he thrill you?

Yes!

Is he vicious?

Yes!

Would he kill you?

Yes
I think he's sorta kinda mean
But I love him, and I need it
If he loved me, I'd concede it

Don't despise what you feel
Love the friend, not the heel

Heel

He's sometimes worthless

Sometimes evil

Sometimes smarmy

Part Two

Explore, Mr. Marvin
Your core, Mr. Marvin
Note how your wife, your ex-wife's subtle glories
Coupled with her tragic stories
Move me in unreported ways
At her very first session
She made quite an impression
Do you mind that?
She was here to speak of Jason
And I find that
I hope Jason acts out more
'Cause there's a few more things we need explored

Good

Good
You said she was withholding—

Right

Well that's not quite true

No?

Perhaps she held back love from you

Did she really?

I just know what I'm told
'Cause when I met your wife, she was anything but cold
It wasn't quite precise to say that she was ice
When I met your wife, she was very nice
Very, very, very
Was she faithful? Be objective

Yes

She was faithful

Yes

And you wanted to
Impress her

Yes sir, yes sir
But impress her I did not

Did she sweat a lot?

What?

Was she ruthless?

Huh?

Narcissistic?

Who-?

Let me vary the mood

Yes, please

Does she sleep in the nude?

Nope

No, does not sleep nude
Okay, going on
I have questions
That should probably go unanswered
But there're questions
Like, does she wear a negligé
Could you blow and it would blow away?
Since the session's nearly through
Tell me, what is going on with you?

So, now you're interested in me?

Of course

Part Three

My son's distressing

My father's snide

I'm convalescing

He's morbid and dissatisfied

What should I do now?

He loves another

I agree

I love my mother

Why not me?
We go to ball games

The ball is tossed

The pitcher's handsome

Yeah, and our team lost

Is that my fault, though?
Should I be blamed for that?

Explore museums

Admire art

We stand together

But we stand there looking miles apart
How do I reach him?
What words of wisdom?
What should I do now?

My father says that love
Is the most beautiful thing in the world
I think games are
I think chess is the most
Beautiful thing
Not love

Marvin at the Psychiatrist, a three-part mini opera
The End

Marvin beim Psychiater - Eine dreiteilige Mini-Oper

Mein Vater sagt, dass Liebe
Das Schönste auf der Welt ist
Ich finde Spiele
Ich finde Schach ist das
Schönste Ding
Nicht Liebe

Marvin beim Psychiater, eine dreiteilige Mini-Oper
Teil Eins

Liebst du ihn?

Irgendwie schon

Brauchst du ihn?

Irgendwie schon
Er bringt mich oft zum Lächeln
Besonders beim Essen
Ich fühle mich dann irgendwie klug

Hm
Ist er besonders?

Er ist entzückend

Und romantisch?

Ja, und gehässig
Aber das bin ich anscheinend auch

Genieße einfach, was du kannst
Liebe den Jungen, nicht den Mann

Mann
Irgendwie stilvoll

Irgendwie sehr

Mmm, sehr, sehr irgendwie

Und irgendwie schwer zu beschreiben...?

Ja, ja, ich denke, das stimmt sehr

Wenn er nackt ist-

Ja?

Erregt er dich?

Ja!

Ist er bösartig?

Ja!

Würde er dich umbringen?

Ja
Ich denke, er ist irgendwie gemein
Aber ich liebe ihn, und ich brauche es
Wenn er mich lieben würde, würde ich es zugeben

Verachte nicht, was du fühlst
Liebe den Freund, nicht den Fiesling

Fiesling

Er ist manchmal wertlos

Manchmal böse

Manchmal schmierig

Teil Zwei

Erforsche, Herr Marvin
Deinen Kern, Herr Marvin
Beachte, wie die subtilen Reize deiner Frau, deiner Ex-Frau
Gepaart mit ihren tragischen Geschichten
Mich auf ungeahnte Weise bewegen
Schon bei ihrer ersten Sitzung
Hat sie einen ziemlichen Eindruck hinterlassen
Stört dich das?
Sie war hier, um über Jason zu sprechen
Und ich finde, dass
Ich hoffe, Jason benimmt sich noch mehr daneben
Denn es gibt noch ein paar Dinge, die wir erforschen müssen

Gut

Gut
Du sagtest, sie wäre zurückhaltend—

Richtig

Nun, das ist nicht ganz richtig

Nein?

Vielleicht hat sie dir Liebe vorenthalten

Hat sie das wirklich?

Ich weiß nur, was mir gesagt wird
Denn als ich deine Frau traf, war sie alles andere als kalt
Es war nicht ganz richtig zu sagen, dass sie eisig war
Als ich deine Frau traf, war sie sehr nett
Sehr, sehr, sehr
War sie treu? Sei objektiv

Ja

Sie war treu

Ja

Und du wolltest sie
Beeindrucken

Ja, mein Herr, ja, mein Herr
Aber beeindrucken konnte ich sie nicht

Hat sie viel geschwitzt?

Was?

War sie rücksichtslos?

Hä?

Narzisstisch?

Wer-?

Lass mich die Stimmung ändern

Ja, bitte

Schläft sie nackt?

Nein

Nein, schläft nicht nackt
Okay, weiter geht's
Ich habe Fragen
Die wahrscheinlich unbeantwortet bleiben sollten
Aber da sind Fragen
Wie, trägt sie ein Negligé?
Könntest du pusten und es würde wegfliegen?
Da die Sitzung fast vorbei ist
Sag mir, was ist mit dir los?

Also, jetzt interessierst du dich für mich?

Natürlich

Teil Drei

Mein Sohn ist belastend

Mein Vater ist gemein

Ich bin am Genesen

Er ist morbide und unzufrieden

Was soll ich jetzt tun?

Er liebt eine andere

Ich stimme zu

Ich liebe meine Mutter

Warum nicht mich?
Wir gehen zu Ballspielen

Der Ball wird geworfen

Der Werfer ist gutaussehend

Ja, und unser Team hat verloren

Ist das meine Schuld?
Sollte ich dafür verantwortlich gemacht werden?

Museen erkunden

Kunst bewundern

Wir stehen zusammen

Aber wir stehen da und schauen meilenweit voneinander entfernt
Wie erreiche ich sie?
Welche Worte der Weisheit?
Was soll ich jetzt tun?

Mein Vater sagt, dass Liebe
Das Schönste auf der Welt ist
Ich finde Spiele
Ich finde Schach ist das
Schönste Ding
Nicht Liebe

Marvin beim Psychiater, eine dreiteilige Mini-Oper
Das Ende