Paroles et traduction Anthony Rosenthal feat. Brandon Uranowitz & Stephanie J. Block - Canceling The Bar Mitzvah

Canceling The Bar Mitzvah

Jason, if you want a bar mitzvah
God knows you can have a bar mitzvah
But I have to know
And I have to know now
Just what it is you want
I've addressed the invitations
Here's your chance to give me hell
If you think it's bust
Then it's probably just as well

Can't we wait 'til Whizzer gets better?
Can't we wait 'til he's out
That's what bar mitzvahs should be all about
Good friends close at hand
Don't you understand?

We can't be sure when he'll get better
When or if he'll ever get better
But the hall is booked
And the band's been retained
So, Jason, please
What we'll do is your decision
There's no right and there's no wrong
Just say yes or no
And we promise to go along

Finally now it's all my decision
Like it's my bar mitzvah
Just like nothing happened
Hell, let's have a party!
Just like nothing happened
Why don't you make this dumb decision yourselves?
Okay?
Why don't you make this dumb decision yourselves?

We'll have the bar mitzvah
No
Then we'll cancel the bar mitzvah
No
We'll wait until you make a decision

Now what do we do?
Why don't we tell him that we don't have the answers?
And that life can be grim
Life's not all about him
And things rarely go according to plan
Tell him things happen for no damn good reason
And his lack of control kills what's best in his soul
And this is the start to his becoming a man

Holding to the ground as the ground keeps shifting
Trying to keep sane as the rules keep changing
Keeping up my head as my heart falls out of sight
Everything will be alright

Отмена бар-мицвы

Джейсон, если ты хочешь бар-мицву,
Бог свидетель, ты можешь ее устроить.
Но я должен знать,
И я должен знать это сейчас,
Чего именно ты хочешь.
Я уже разослал приглашения,
Вот твой шанс устроить мне взбучку.
Если ты думаешь, что это провал,
То, возможно, так оно и есть.

Разве мы не можем подождать, пока Виззер не поправится?
Разве мы не можем подождать, пока он не выпишется?
Ведь бар-мицва должна быть именно такой,
С близкими друзьями.
Разве ты не понимаешь?

Мы не можем быть уверены, когда он поправится,
Поправится ли он вообще когда-нибудь.
Но зал заказан,
И группа нанята.
Так что, Джейсон, пожалуйста,
Тебе решать, как нам поступить.
Нет правильного или неправильного решения,
Просто скажи «да» или «нет»,
И мы обещаем согласиться.

Наконец-то все зависит от меня,
Как будто это моя бар-мицва.
Как будто ничего не случилось.
К черту, давайте устроим вечеринку!
Как будто ничего не случилось.
Почему бы вам самим не принять это глупое решение?
Ладно?
Почему бы вам самим не принять это глупое решение?

Мы проведем бар-мицву.
Нет.
Тогда мы отменим бар-мицву.
Нет.
Мы подождем, пока ты не примешь решение.

Что же нам теперь делать?
Почему бы нам не сказать ему, что у нас нет ответов?
И что жизнь может быть суровой.
Что жизнь — это не только он,
И что все редко идет по плану.
Сказать ему, что вещи случаются без всякой причины,
И что его отсутствие контроля убивает все лучшее в его душе,
И это начало его становления мужчиной.

Держаться за опору, пока земля уходит из-под ног,
Стараться не сойти с ума, пока правила меняются,
Держать голову высоко, пока мое сердце разрывается от горя.
Все будет хорошо.