Paroles et traduction Anthony Rosenthal feat. Christian Borle, Stephanie J. Block & Andrew Rannells - My Father's A Homo / Everyone Tells Jason To See A Psychiatrist

My father's a homo
My mother's not thrilled at all
Father homo:
What about chromosomes?
Do they carry?
Will they carry?
Who's the homo now?
My father said that one day I'll grow to be president
And that idea's not so wild
I don't live the life of a normal child
'Cause I'm too smart for my own good
And I'm too good for my sorry little life
My mother's no wife
And my fathers no man
No man at all!
Honey, why don't you go out and play?
No

Sweetheart I worry
Sweetheart I do
I worry a lot
I worry a lot
I worry a lot
I could take you to the Jewish center?
I think you like playing chess alone
That's not normal
What is normal?
I wouldn't know
Why don't you speak on the telephone
With anyone, just get a friend-
Anyone
Darling, please a psychiatrist
He's quite a guy
And I admire how he acts
No one is saying you're a sick neurotic
But you could find some help
Hear me out, please
Yes, you could find some help
He could help you realize
How confused you are!
Yes, it's very clear:
Daddy's sincere
But a schmo!
You and I must trust our emotions
Make no commotions
Will you go?
No!
Jason, please see a psychiatrist
He's just a psychiatrist
I'll pay the bill
Until
You're old
Jason
Please see
A psychiatrist
He's just
A psychiatrist
I'll pay the
Bill
Until
You're old
Darling please listen
To your father here
He's not a genius type
Lord knows, but he
Knows whats true
He chose a man who I
Think knows the answers
To all your problems
Mendel understands
What's bothering you
No
I won't go
I will not go
Never never
Never never
Never
Forget it
What a mess this is
This family!
Experts can see
This is so!
Photographs can't
Capture our magic
We're simply tragic!
Will you go?
No
Jason, please see a psychiatrist!
He's not-
I won't say boo!
-Exorbitant
And he's very smart!
If intelligence were the only criterion
Then I wouldn't really need a psychiatrist, would I?
No
Would I?
No
Just because you failed as parents...
...Get thee to a psychiatrist!
Hey, kid, listen-
I don't need-
He needs a psychiatrist!
I want-
A psychiatrist!
I wanna speak with Whizzer!
Speak with whom?
With Whizzer
With Whizzer?
With Whizzer
With Whizzer
Oh my god
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer!
Whizzer, do you think I should see a psychiatrist?
I'm not sure, Jason
Jason, maybe so
Absolutely, Jason
...OK, I'll go
He'll go
I'll go
He'll go!
If he comes here
If he comes here?
He might come here
They don't make house calls

Мой отец гомик
Моя мать совсем не в восторге
Отец гомо:
А как насчет хромосом?
Носят ли они с собой?
Выдержат ли они?
Кто теперь гомик?
Мой отец сказал, что однажды я вырасту и стану президентом
И эта идея не такая уж дикая
Я не живу жизнью нормального ребенка
Потому что я слишком умен для своего же блага
И я слишком хорош для своей жалкой маленькой жизни
Моя мать не жена
И мой отец не мужчина
Вообще никакой мужчина!
Милая, почему бы тебе не пойти поиграть?
Нет

Милая, я волнуюсь
Милая, я действительно
Я очень волнуюсь
Я очень волнуюсь
Я очень волнуюсь
Я мог бы отвезти вас в еврейский центр?
Я думаю, тебе нравится играть в шахматы в одиночестве
Это ненормально
Что является нормальным?
Я бы не знал
Почему бы вам не поговорить по телефону
С кем угодно, просто заведи друга-
Кто угодно
Дорогая, пожалуйста, сходи к психиатру
Он неплохой парень
И я восхищаюсь тем, как он действует
Никто не говорит, что ты больной невротик
Но ты мог бы найти какую-нибудь помощь
Выслушай меня, пожалуйста
Да, вы могли бы найти какую-нибудь помощь
Он мог бы помочь вам осознать
Как ты запутался!
Да, это очень ясно:
Папин искренний
Но чмо!
Ты и я должны доверять своим эмоциям
Не устраивайте беспорядков
Ты пойдешь?
Нет!
Джейсон, пожалуйста, сходи к психиатру
Он всего лишь психиатр
Я оплачу счет
До тех пор
Ты старый
Джейсон
Пожалуйста, посмотрите
Психиатр
Он просто
Психиатр
Я заплачу за
Билл
До тех пор
Ты старый
Дорогая, пожалуйста, послушай
К твоему отцу здесь
Он не из числа гениев
Одному богу известно, но он
Знает, что истинно
Он выбрал человека, которого я
Думай, что знаешь ответы
Ко всем вашим проблемам
Мендель понимает
Что тебя беспокоит
Нет
Я не пойду
Я не пойду
Никогда, никогда
Никогда, никогда
Никогда
Забудь это
Что за бардак здесь творится
Эта семья!
Эксперты могут видеть
Это так!
Фотографии не могут
Запечатлей нашу магию
Мы просто трагичны!
Ты пойдешь?
Нет
Джейсон, пожалуйста, сходи к психиатру!
Он не такой-
Я не буду говорить "бу-у-у"!
- Непомерный
И он очень умный!
Если бы интеллект был единственным критерием
Тогда мне действительно не понадобился бы психиатр, не так ли?
Нет
Стал бы я?
Нет
Просто потому, что вы потерпели неудачу как родители...
..Отведи себя к психиатру!
Эй, малыш, послушай-
Мне не нужно-
Ему нужен психиатр!
Я хочу-
Психиатр!
Я хочу поговорить со Свистуном!
С кем поговорить?
Со свистком
С Уиззером?
Со свистком
Со свистком
О боже мой
Свистун!
Свистун!
Свистун!
Свистун!
Свистун, как ты думаешь, мне следует обратиться к психиатру?
Я не уверена, Джейсон
Джейсон, может быть, и так
Абсолютно, Джейсон
..Ладно, я пойду
Он уйдет
Я пойду
Он уйдет!
Если он придет сюда
Если он придет сюда?
Он может прийти сюда
Они не звонят на дом