Paroles et traduction Antoine Corriveau - La tête en marche

La tête en marche

Et c'est ici que l'hiver est débarqué
En premier cette année
Je l'ai vu, je le sais, j'étais là

Là où l'horizon n'existe pas
Là où devant est forcément
Un mur, un bâtiment

Qui, la tête en marche
Ne sait plus qui suivre, qui écouter
Ne sait plus rien que se dresser

Mais il doit continuer encore
Il n'y a toujours pas eu de mort

L'un des deux camps reste stoïque
Le son du vent contre la brique
Ils devront continuer encore
Jusqu'à ce qu'il y ait au moins un mort

Les armes aux mains, il te regarde
Pas si loin, s'il veut, il peut même
Te regarder dans les yeux

Et puis si tout en même temps
S'arrête de bouger, de crier pour trois secondes
Il pourra même t'entendre respirer

Et ce souffle lui sera familier
Puisqu'il ressemble à s'y méprendre au sien
Il tremble et sait qu'il est l'écho au tien

Mais il doit continuer encore
Il n'y a toujours pas eu de mort

L'un des deux camps reste stoïque
Le son du vent contre la brique (brique)
Ils devront continuer encore
Jusqu'à ce qu'il y ait au moins un mort...

Walking Head

And it is here that winter has arrived
First this year
I saw it, I know it, I was there

Where the horizon does not exist
Where ahead is necessarily
A wall, a building

Who, head in motion
No longer knows who to follow, who to listen to
No longer knows anything but to stand up

But he must continue still
There has still been no death

One of the two camps remains stoic
The sound of the wind against the brick
They will have to continue still
Until there is at least one death

With weapons in hand, he watches you
Not so far away, if he wants, he can even
Look you in the eye

And then if all at once
Stops moving, screaming for three seconds
He will even be able to hear you breathe

And this breath will be familiar to him
Since it closely resembles his own
He trembles and knows that he is the echo of yours

But he must continue still
There has still been no death

One of the two camps remains stoic
The sound of the wind against the brick (brick)
They will have to continue still
Until there is at least one death...