Paroles et traduction Antoine Corriveau - La ville d'où on vient

La ville d'où on vient

La ville d'où on vient est un chien
Comme il ne s'en fait plus
Un chien qui se souvient
Et qui n'est pas déçu
Trop content de son sort au matin
Ce n'est pas cette nuit-là qu'on l'a abattu

Parce qu'il n'y a pas de souvenirs
Reliés à quelqu'un
Qu'il n'y a pas de sourires
Qu'il n'y a pas de parfums

Parce que l'endroit a ses défauts
L'endroit a son histoire
Nous ne rêverons pas plus beau
Comme point de départ

Parce que toutes les rues sont les mêmes
N'en préférez aucune surtout
Même si d'autres chiens loin derrière peinent
Ne réinventez pas la roue
Stockez vos mémoires fières quand même
Vous tuez c'que vous laissez derrière vous

Parce qu'il n'y a pas de souvenirs
Reliés à quelqu'un
Qu'il n'y a pas de sourires
Qu'il n'y a pas de parfums

Parce que l'endroit a ses défauts
L'endroit a son histoire
Nous ne rêverons pas plus beau
Comme point de départ

Город, откуда мы родом

Город, откуда мы родом, словно пёс,
Каких уж больше не найдёшь,
Пёс, что помнит всё,
И ничуть не огорчён,
Довольствуясь судьбой своей с утра,
Не в эту ночь его убила вдруг судьба.

Ведь нет воспоминаний,
Связанных с кем-то,
Нет улыбок,
Нет ароматов.

Ведь у этого места есть свои недостатки,
У этого места своя история,
Мы не будем мечтать о более прекрасном
Как о точке отсчёта.

Ведь все улицы одинаковы,
Не отдавай предпочтение ни одной, прошу,
Даже если другие псы далеко позади страдают,
Не изобретай велосипед,
Храни свои гордые воспоминания всё равно,
Ты убиваешь то, что оставляешь позади.

Ведь нет воспоминаний,
Связанных с кем-то,
Нет улыбок,
Нет ароматов.

Ведь у этого места есть свои недостатки,
У этого места своя история,
Мы не будем мечтать о более прекрасном
Как о точке отсчёта.