Paroles et traduction Antoine Corriveau - Le temps des coupes à blanc
Je
suis
une
montagne
érodée
I'm
an
eroded
mountain
Embrassée
par
la
mer
Kissed
by
the
sea
Sur
chacun
de
mes
flancs
On
each
of
my
sides
Je
disparais
tranquillement
I'm
quietly
disappearing
J'ai
vu
des
montagnes
pleurer
I've
seen
mountains
cry
Pour
faire
monter
la
mer
To
make
the
sea
rise
Plus
rapidement
More
quickly
Et
se
laisser
noyer
And
let
themselves
drown
Même
les
deux
arbres
Even
the
two
trees
Qui
avaient
poussé
côte
à
côte
That
had
grown
side
by
side
Se
sont
perdus
quand
est
venu
Got
lost
when
the
time
came
Le
temps
des
coupes
à
blanc
(han
han,
han
han,
han
han)
For
clearcutting
(han
han,
han
han,
han
han)
Quel
est
ce
vent
What
is
this
wind
Qui
est
passé
si
rapidement?
That
passed
by
so
quickly?
Saccager
le
versant
connu
Ravaging
the
familiar
slope
De
l'île
que
je
suis
devenu
Of
the
island
that
I
have
become
Et
si
j'ai
laissé
bâtir
And
if
I
let
them
build
Quelque
chose
de
temporaire
Something
temporary
C'est
que
c'est
là
où
je
sais
It's
because
that's
where
I
know
Je
serai
rongé
par
la
mer
I
will
be
eaten
away
by
the
sea
Même
les
deux
arbres
Even
the
two
trees
Qui
avaient
poussé
côte
à
côte
That
had
grown
side
by
side
Se
sont
perdus
quand
est
venu
Got
lost
when
the
time
came
Le
temps
des
coupes
à
blanc
(han
han,
han
han,
han
han,
han
han,
han
han,
han
han)
For
clearcutting
(han
han,
han
han,
han
han,
han
han,
han
han,
han
han)
J'ai
attendu
et
attendu
I've
waited
and
waited
Qu'on
ne
me
reconnaisse
plus
For
them
to
stop
recognizing
me
Une
fois
rendu,
une
fois
rendu
Once
I
got
there,
once
I
got
there
J'ai
regardé
mourir
la
vue
I
watched
the
view
die
La
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la,
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la
la
la
la
Même
les
deux
arbres
Even
the
two
trees
Qui
avaient
poussé
côte
à
côte
That
had
grown
side
by
side
Se
sont
perdus
quand
est
venu
Got
lost
when
the
time
came
Le
temps
des
coupes
à
blanc
(han
han,
han
han,
han
han)
For
clearcutting
(han
han,
han
han,
han
han)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.