Paroles et traduction Antoine Corriveau - Noyer le poisson

Noyer le poisson

Il y a une large plaque de glace
Qui est en train de se casser
La bonne pression à la bonne place
Finira par tout faire céder

Et l'eau bleutée du lac gelé
Finira le travail
Aucun survivant de rincé
À remettre sur les rails

Le lac reste froid comme moi
Si je suis laissé sur la table
Mais le trou se referme sur la voix
Qui criait l'insupportable

Et pour maintenir la tension
Rien de mieux que l'eau glacée
Comment noyer un poisson
Sans risquer de se brûler

Mais la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle va
Oui, la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle ne reviendra pas

Mais des maisons au loin les voisins
Trouvent encore ça tranquille
Ce n'est probablement rien
D'autre qu'une chicane de famille

Ce sera tellement gros que tu y croiras
Ça te surprendra plus
Ce sera tellement laid, ça te surprendra pas
Fais avec ce que tu es devenu

Mais la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle va
Oui, la glace se casse sous les pas
De la foule qui avance et qui sait où elle ne reviendra pas

Утопить рыбу

Есть большая ледяная плита,
Которая вот-вот треснет.
Правильное давление в правильном месте
В конечном итоге заставит все рухнуть.

И голубоватая вода замерзшего озера
Закончит работу.
Ни одного выжившего,
Чтобы вернуть на путь истинный.

Озеро остается холодным, как и я,
Если меня оставят на произвол судьбы.
Но прорубь закрывается над голосом,
Который кричал о невыносимом.

И чтобы поддерживать напряжение,
Нет ничего лучше ледяной воды.
Как утопить рыбу,
Не рискуя обжечься?

Но лед трескается под ногами
Толпы, которая идет вперед и знает, куда идет.
Да, лед трескается под ногами
Толпы, которая идет вперед и знает, откуда она не вернется.

Но из домов вдали соседи
Все еще находят это спокойным.
Это, вероятно, ничего,
Кроме семейной ссоры.

Это будет настолько серьезно, что ты поверишь.
Это тебя больше не удивит.
Это будет настолько ужасно, что тебя это не удивит.
Смирись с тем, кем ты стала.

Но лед трескается под ногами
Толпы, которая идет вперед и знает, куда идет.
Да, лед трескается под ногами
Толпы, которая идет вперед и знает, откуда она не вернется.