Paroles et traduction Antoine Corriveau - Tu es comme la nuit

Tu es comme la nuit

Tu es comme la nuit
Et je suis comme la nuit
Dans nos têtes au matin, l'essence
Brûle tout, tout recommence
Entre ce dont on peut
Et ce dont on ne peut pas parler
Entre nous deux et entre ça, que l'on veut oublier

Ça reste un peu froid ici, mais encore
Ça reste encore bien plus froid dehors

Oui, j'aurai peur et je douterai
Ça durera encore
Encore un moment à espérer
À s'acharner trop fort
Dans le vide ou dans quelque chose
D'inconnu
De flou, d'imprécis, d'abstrait
Qu'on s'aime pour de vrai

Ça reste un peu froid ici, mais encore
Ça reste encore bien plus froid dehors

Tu es comme la nuit
Et je suis comme la nuit
Dans ta tête au matin, l'essence
Ne brûle rien, tu recommences
Je suis dur et je le resterai
Je resterai fermé
Puis je vieillirai, je vieillirai
Et je regretterai

Je reste un peu froid quand je pense à toi
Ça reste encore bien plus froid dehors

You Are Like the Night

You are like the night
And I am like the night
Within our minds in the morning, the essence
Burns everything, everything begins again
Between that which we can
And that which we cannot speak of
Between us two and between that which we want to forget

It remains a bit cold here, but still
It remains much colder outside

Yes, I will be afraid and I will doubt
It will last another while yet
Another moment to hope for
To strive too hard
In the void or in something
Of the unknown
Of the hazy, imprecise, abstract
That we love each other for real

It remains a bit cold here, but still
It remains much colder outside

You are like the night
And I am like the night
Within your mind in the morning, the essence
Burns nothing, you begin again
I am hard and I will remain so
I will remain closed off
Then I will grow old, I will grow old
And I will regret it

I remain a bit cold when I think of you
It remains much colder outside