Paroles et traduction Antoine Corriveau - Un par un

Un par un

Je dessine des ombres longues
Des lumières de fin d′été
Et ton ombre qui s'allonge
Comme une rivière sur le plancher

Un courant froid que j′ai laissé
Doucement t'emporter
Comme l'heure en trop qui disparaissait
Quand celle d′hiver revenait

Et l′ombre qui remontera flottera à la surface
Elle ira rejoindre tous les autres morceaux de glace
Là où l'eau devient de la mort tellement il fait cassant
Et tellement la mort fera partie du plan

(La la, la la la, la la, la la la...)

J′ai emballé dans la toile
Un des mille corps à larguer
L'ai trainé sous les étoiles
Comme un boulet sur le plancher

Un courant froid que tu as laissé
Doucement m′emporter
Comme l'heure en trop qui disparaissait
Quand celle d′hiver revenait

Et l'ombre qui remontera flottera à la surface
Elle ira rejoindre tous les autres morceaux de glace
Là où l'eau devient de la mort tellement il fait cassant
Et tellement la mort fera partie du plan
Oui, tellement la mort fera partie du plan

(La la, la la la, la la, la la la...)

One by One

I draw long shadows
Of summer's end lights
And your shadow stretching
Like a river on the floor

A cold current I let
Gently carry you away
Like the extra hour that disappeared
When winter's came back

And the shadow that will rise will float to the surface
It will join all the other pieces of ice
Where water becomes death it's so brittle
And death will be part of the plan

(La la, la la la, la la, la la la...)

I wrapped in canvas
One of a thousand bodies to drop
Dragged you under the stars
Like a ball and chain on the floor

A cold current you let
Gently carry me away
Like the extra hour that disappeared
When winter's came back

And the shadow that will rise will float to the surface
It will join all the other pieces of ice
Where water becomes death it's so brittle
And death will be part of the plan
Yes, death will be part of the plan

(La la, la la la, la la, la la la...)