Paroles et traduction Anton Goosen - Boude / Anna Jordaan

Boude / Anna Jordaan

Elke aand droom ek van n different boud
Die eerste boud, is n hoenerboud
Die tweede boud, is n beesteboud
Maar die derde boud, is Amiena se boude
Boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
Die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
O, ek droom ek vat aan Amiena se boud
Die linker boud was net n bietjie koud
Haar regter boud maak my so benoud
Toe eet ek ma' liewer die hoene' se boud
O, boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
O, die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
O, toe ek wakke' skrik, toe kyk ek rond
Die komberse lê almal op die grond
Dis drome, drome, wonderlike droom
Dis n droom van baie boude
Boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
Die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
Ou Anna Jordaan, jou kaalkop koraan
Jou seebrak het Anna vir sewe man gestaan
Anna se ma het so baie gehuil
Toe stuur sy vir Anna na die Barrydale
En da' kry sy toe vir Swanepoel
En hy wou so graag aan haar voetjie voel
En pleks dat Anna vir hom laat betaal
Laat sy vir Swanepoel ha' skoentjies afhaal
En miesies Mocke het dwarsdeur die sleutelgat geloer
Toe sien sy vir Anna met sewe manne koekeloer
Jukskei speel, boomklim toutrek
Allerhanne dinge ends odds

Boude / Anna Jordaan

Every night I dream of a different butt
The first butt, is a chicken butt
The second butt, is a cow's butt
But the third butt, is Amiena's butt
Butts, nice', nice', nice', chicken butts
Butts, nice', nice', nice', cow butts
The boat that sails, you will, you will, you will get in the water
What you want is the butt that is with you
Oh, I dream I touch Amiena's butt
The left butt was just a little cold
Her right butt makes me so anxious
So I rather eat the chicken's butt
Oh, butts, nice', nice', nice', chicken butts
Butts, nice', nice', nice', cow butts
Oh, the boat that sails, you will, you will, you will get in the water
What you want is the butt that is with you
Oh, when I woke up in a fright, I looked around
The blankets are all on the ground
It's dreams, dreams, wonderful dreams
It's a dream of many butts
Butts, nice', nice', nice', chicken butts
Butts, nice', nice', nice', cow butts
The boat that sails, you will, you will, you will get in the water
What you want is the butt that is with you
Old Anna Jordaan, your bald head Koran
Your seagull stood Anna for seven men
Anna's mother cried so much
Then she sent Anna to Barrydale
And there she meets Swanepoel
And he wanted to feel her foot so much
And instead of Anna making him pay
She makes Swanepoel take off her shoes
And Miesies Mocke peeked through the keyhole
Then she saw Anna with seven men making eyes at each other
Playing jukskei, climbing trees, tug-of-war
All kinds of things and odds