Paroles et traduction Anton Goosen - Boude / Anna Jordaan

Boude / Anna Jordaan

Elke aand droom ek van n different boud
Die eerste boud, is n hoenerboud
Die tweede boud, is n beesteboud
Maar die derde boud, is Amiena se boude
Boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
Die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
O, ek droom ek vat aan Amiena se boud
Die linker boud was net n bietjie koud
Haar regter boud maak my so benoud
Toe eet ek ma' liewer die hoene' se boud
O, boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
O, die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
O, toe ek wakke' skrik, toe kyk ek rond
Die komberse lê almal op die grond
Dis drome, drome, wonderlike droom
Dis n droom van baie boude
Boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
Die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
Ou Anna Jordaan, jou kaalkop koraan
Jou seebrak het Anna vir sewe man gestaan
Anna se ma het so baie gehuil
Toe stuur sy vir Anna na die Barrydale
En da' kry sy toe vir Swanepoel
En hy wou so graag aan haar voetjie voel
En pleks dat Anna vir hom laat betaal
Laat sy vir Swanepoel ha' skoentjies afhaal
En miesies Mocke het dwarsdeur die sleutelgat geloer
Toe sien sy vir Anna met sewe manne koekeloer
Jukskei speel, boomklim toutrek
Allerhanne dinge ends odds

Boude / Anna Jordaan

Chaque soir, je rêve d'un fessier différent
Le premier fessier, c'est un fessier de poulet
Le deuxième fessier, c'est un fessier de vache
Mais le troisième fessier, c'est les fesses d'Amiena
Fessiers, délicieux, délicieux, délicieux, fesses de poulet
Fessiers, délicieux, délicieux, délicieux, fesses de vache
Le bateau qui navigue, tu vas, tu vas, tu vas le retrouver dans l'eau
Ce que tu veux, c'est le fessier qui est là, à côté de toi
Oh, je rêve que je touche le fessier d'Amiena
Le fessier gauche était juste un peu froid
Son fessier droit me rend si anxieux
Alors je mange plutôt le fessier du poulet
Oh, fesses, délicieux, délicieux, délicieux, fesses de poulet
Fessiers, délicieux, délicieux, délicieux, fesses de vache
Oh, le bateau qui navigue, tu vas, tu vas, tu vas le retrouver dans l'eau
Ce que tu veux, c'est le fessier qui est là, à côté de toi
Oh, quand je me suis réveillé en sursaut, j'ai regardé autour de moi
Les couvertures sont toutes par terre
Ce sont des rêves, des rêves, des rêves merveilleux
C'est un rêve de beaucoup de fesses
Fessiers, délicieux, délicieux, délicieux, fesses de poulet
Fessiers, délicieux, délicieux, délicieux, fesses de vache
Le bateau qui navigue, tu vas, tu vas, tu vas le retrouver dans l'eau
Ce que tu veux, c'est le fessier qui est là, à côté de toi
Vieille Anna Jordaan, ton crâne chauve comme un coran
Ton seebrak, Anna, a appartenu à sept hommes
La mère d'Anna a tellement pleuré
Alors elle a envoyé Anna à Barrydale
Et là, elle a rencontré Swanepoel
Et il voulait tellement sentir son petit pied
Et au lieu que Anna le fasse payer
Elle a fait enlever les chaussures de Swanepoel
Et Miesies Mocke a regardé à travers le trou de la serrure
Alors elle a vu Anna avec sept hommes en train de draguer
Jouer au jukskei, grimper aux arbres, tirer à la corde
Tout un tas de choses à la fois