Paroles et traduction Anton Goosen - Boude / Anna Jordaan

Boude / Anna Jordaan

Elke aand droom ek van n different boud
Die eerste boud, is n hoenerboud
Die tweede boud, is n beesteboud
Maar die derde boud, is Amiena se boude
Boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
Die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
O, ek droom ek vat aan Amiena se boud
Die linker boud was net n bietjie koud
Haar regter boud maak my so benoud
Toe eet ek ma' liewer die hoene' se boud
O, boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
O, die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
O, toe ek wakke' skrik, toe kyk ek rond
Die komberse lê almal op die grond
Dis drome, drome, wonderlike droom
Dis n droom van baie boude
Boude, lekke', lekke', lekke', hoeneboude
Boude, lekke', lekke', lekke', beesteboude
Die boat wat ry, sal jy, sal jy, sal jy in die water kry
Wat jy wil hê, is die boud wat da' by jou lê
Ou Anna Jordaan, jou kaalkop koraan
Jou seebrak het Anna vir sewe man gestaan
Anna se ma het so baie gehuil
Toe stuur sy vir Anna na die Barrydale
En da' kry sy toe vir Swanepoel
En hy wou so graag aan haar voetjie voel
En pleks dat Anna vir hom laat betaal
Laat sy vir Swanepoel ha' skoentjies afhaal
En miesies Mocke het dwarsdeur die sleutelgat geloer
Toe sien sy vir Anna met sewe manne koekeloer
Jukskei speel, boomklim toutrek
Allerhanne dinge ends odds

Филейные части / Анна Йордан

Каждую ночь мне снится разный филей,
Первый филей – куриный,
Второй филей – говяжий,
А третий филей – ягодицы Амины.
Филей, вкусный, вкусный, вкусный куриный филей,
Филей, вкусный, вкусный, вкусный говяжий филей.
Лодка, что плывет, ты, ты, ты в воде найдешь,
Чего ты хочешь – это филей, что рядом лежит.
О, мне снится, я трогаю ягодицы Амины,
Левая ягодица была немного холодной,
Ее правая ягодица меня так встревожила,
Что я лучше съем куриный филей.
О, филей, вкусный, вкусный, вкусный куриный филей,
Филей, вкусный, вкусный, вкусный говяжий филей.
О, лодка, что плывет, ты, ты, ты в воде найдешь,
Чего ты хочешь – это филей, что рядом лежит.
О, когда я проснулся в испуге, я огляделся,
Одеяла все лежали на полу,
Это сны, сны, чудесные сны,
Это сон о множестве филейных частей.
Филей, вкусный, вкусный, вкусный куриный филей,
Филей, вкусный, вкусный, вкусный говяжий филей.
Лодка, что плывет, ты, ты, ты в воде найдешь,
Чего ты хочешь – это филей, что рядом лежит.
Старая Анна Йордан, твоя лысая штучка,
Твоя солоноватая водичка Анне служила для семерых мужчин,
Мать Анны так много плакала,
Что отправила Анну в Барридейл.
И там она нашла Сванепоэля,
И он так хотел потрогать ее ножку,
И вместо того, чтобы Анна взяла с него плату,
Она позволила Сванепоэлю снять с нее туфельки.
И миссис Мокке подглядывала сквозь замочную скважину,
Тогда она увидела, как Анна кокетничает с семерыми мужчинами.
Игра в юкскей, лазанье по деревьям, перетягивание каната,
Всевозможные вещи, всякая всячина.