Paroles et traduction Anton Goosen - Geelperskereën

Geelperskereën

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

O, die vaalhaarnooi, die rietdakhuis, die perskebrandewyn.
Dis vaalblaar in die ketel by Hartebeesfontein.
Die oompie kerf die pitte en hy sit die helm op.
Hy smeer hom toe en stook hom en hou die voorloop dop.

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

O, die vaalhaarnooi, die rietdakhuis, die perskebrandewyn.
Dis vaalblaar in die ketel by Hartebeesfontein.
Die oompie van die Mampoerbelt kry lekker tot in sy toon.
Die boere bestel sy vaatjies sommer so oor die foon.

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

O, die vaalhaarnooi, die rietdakhuis, die perske brandewyn.
Dis vaalblaar in die ketel by Hartebeesfontein.
Dis boer medisyne dié, hy kan ook vir jou moor.
Die Ingelsman vat net een sluk en hy val skoon agteroor!

As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
En dit reën bietjie-bietjie en dit reën bietjie-bietjie.
En dit reën in die Wes Transvaal.
As die geelperskereën veertien dae in die boorde val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.
Dan hoor jy hoe die railway-perskes in die ketel val.

Дождь из жёлтых персиков

Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
И он моросит потихоньку, моросит потихоньку.
И льет он в Западном Трансваале.
Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
То слышишь ты, как в чан огромный падают эти плоды.

Ах, девчонка с волосами как солома, дом с крышей из тростника, персиковый самогон.
Это опавшие листья томятся в чане большом у Хартебесфонтейна.
Дядька косточки вынимает и надевает шлем.
Натирается сам, разжигает огонь и следит за процессом, всем.

Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
И он моросит потихоньку, моросит потихоньку.
И льет он в Западном Трансваале.
Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
То слышишь ты, как в чан огромный падают эти плоды.

Ах, девчонка с волосами как солома, дом с крышей из тростника, персиковый самогон.
Это опавшие листья томятся в чане большом у Хартебесфонтейна.
Дядька из Мампуруленда кайфует, пока не уснёт.
Фермеры заказывают его напиток прямо по телефону, вот.

Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
И он моросит потихоньку, моросит потихоньку.
И льет он в Западном Трансваале.
Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
То слышишь ты, как в чан огромный падают эти плоды.

Ах, девчонка с волосами как солома, дом с крышей из тростника, персиковый самогон.
Это опавшие листья томятся в чане большом у Хартебесфонтейна.
Это лекарство фермерское, но может и убить.
Англичанин делает лишь глоток, и падает навзничь, и не может встать, так и быть!

Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
И он моросит потихоньку, моросит потихоньку.
И льет он в Западном Трансваале.
Когда дождь из жёлтых персиков две недели льёт на сады.
То слышишь ты, как в чан огромный падают эти плоды.
То слышишь ты, как в чан огромный падают эти плоды.