Paroles et traduction Anton Serra - J'reste entier
J'ai
écrit
c'texte
d'un
trait,
sur
le
cahier,
un
minimum
d'ratures
Я
написал
это
одним
росчерком,
в
блокноте,
с
минимальными
пропусками
Viens
l'écouter,
moi
je
t'invite
sous
ma
toiture
Приходи
послушать
его,
я
приглашаю
тебя
под
свою
крышу
Prends
une
chaise,
pose
ton
séant,
fais
comme
chez
toi,
savoure
l'hospitalité
Бери
стул,
устраивайся
поудобнее,
чувствуй
себя
как
дома,
наслаждайся
гостеприимством
Le
rap:
ma
cause
de
vitalité
Рэп:
моя
причина
жизнеспособности
Obligé
de
créer,
le
crayon
paré
dès
le
préau,
j'appréhende
Вынужденный
творить,
с
карандашом,
начищенным
с
самого
начала,
я
опасаюсь
Le
syndrome
de
la
feuille
vierge
ainsi
que
l'oreille
pas
très
friande
Синдром
чистого
листа,
а
также
не
очень
любящее
ухо
J'vise
la
barre
très
haute,
mais
loin
d'leurs
désirs
d'mécréants
Я
стремлюсь
к
очень
высокой
планке,
но
далек
от
их
желаний
быть
неверующими
Car
j'ai
eu
du
mal
très
tôt
avec
l'esprit
maltraitant
Потому
что
я
очень
рано
боролся
с
жестоким
духом
J'suis
comme
le
traiteur,
intraitable
sur
traitement
d'texte
de
rap
Я
как
провизор,
не
разбирающийся
в
обработке
текстов
рэпа
Crache
à
la
gueule,
la
jalousie
comme
seul
prétexte
t'auras
Плюнь
в
лицо,
ревность
как
единственный
предлог
у
тебя
будет
Crache
à
la
gueule,
j'm'en
fous,
j'vois
la
vie
assez
rose
Плюнь
мне
в
лицо,
мне
все
равно,
я
вижу
жизнь
довольно
радужной
Reste
seul
toi
qui
as
l'mollard
à
zéro
Останься
один
ты,
у
которого
настроение
на
нуле
Pas
en
solo,
tout
l'crew
rentrera
si
un
jour
y'a
une
ouverture
Не
в
одиночку,
вся
команда
вернется,
если
когда-нибудь
состоится
открытие
Pendant
qu'tous
les
autres
s'tirent
la
couverture
Пока
все
остальные
тянут
одеяло
на
себя
J'reste
entier,
comme
Balisto
c'est
mon
côté
nature
Я
остаюсь
цельным,
как
и
Балисто,
это
моя
природная
сторона
Le
rap
rime
avec
bastos,
c'est
con
qu'on
l'dénature
Рэп
рифмуется
с
Бастосом,
глупо
его
искажать
Ce
côté
immature
m'horripile,
des
gars
d'trente
piges
Эта
незрелая
сторона
меня
ужасает,
ребята
из
тридцати
голубей
Ne
parlent
que
d'orifices,
de
William
Peel
et
puis
hardcore
ils
s'disent
Говорят
только
об
отверстиях,
об
Уильяме
пиле,
А
потом
жестко
говорят
друг
другу
Lâche
ton
Bic
pour
un
fusil
aux
cartouches
de
sang
d'encre
Брось
свой
Бик
ради
винтовки
с
чернильными
патронами
Troque
ta
vie
d'homme
libre
pour
en
faire
plus
d'trente
ans
Променяй
свою
свободную
мужскую
жизнь
на
более
чем
тридцатилетнюю
Ouais
c'est
ça,
petit
fifrelin,
bois
d'la
limonade
Да,
вот
так,
маленький
фифрелин,
выпей
лимонада
Petit
chiffonnier,
t'as
l'esprit
en
chiffonnade
Маленький
шифоньер,
у
тебя
на
уме
шифоньер
Ta
'zique,
ta
vie,
n'est
pas
en
harmonie
car
Твоя
жизнь,
твоя
жизнь
не
в
гармонии,
потому
что
C'est
d'la
petite
pommade
d'arnica
sur
fond
d'harmonica
Это
небольшая
мазь
из
арники
на
фоне
губной
гармошки
Même
si
parfois
j'pars
en
couille,
souvenirs
troubles
sous
rhum
antillais
Хотя
иногда
я
схожу
с
ума,
смутные
воспоминания
под
Антильским
ромом
La
rétine
qu'en
dit
long,
et
sous
mes
larmes
j'pratique
la
natation
Сетчатка
говорит
о
многом,
и
под
моими
слезами
я
занимаюсь
плаванием
Aux
armes,
les
pupilles
dilatées
de
la
Nation
К
оружию,
расширенные
зрачки
нации
On
vient
pas
des
Beaux-Arts,
non,
vu
les
gros
tags
qu'on
posait
Мы
не
из
области
изобразительного
искусства,
нет,
судя
по
тем
большим
ярлыкам,
которые
мы
ставили
Indésirables,
c'est
bon
ça!
Misérables
comme
Cosette
Нежелательные,
вот
и
все!
Несчастные,
как
Козетта
Suggestion
aux
ingés-son
ingérables:
Внушение
глотающим-звук
неуправляемый:
Ne
jamais
baisser
le
son
face
aux
blagues
de
Laurent
Gerr...
Никогда
не
умолкайте
перед
лицом
шуток
Лорана
Герра...
Anton
Serra
comme
Éric,
sur
un
son
d'Oster
Besson
Антон
затянул,
как
Эрик,
под
звуки
Остера
Бессона
Les
gens
entendent
des
lyrics,
comme
Jeanne
d'Arc,
dans
leur
maison
Люди
слышат
тексты
песен,
такие
как
Жанна
д'Арк,
в
своих
домах
La
bonne
basse
sort
du
caisson,
quand
j'la
kicke
sur
les
middles
Хороший
бас
выходит
из
сабвуфера,
когда
я
включаю
его
на
средних
частотах
Un
bon
rappeur
qualité/prix
quand
j'les
casse
comme
Lidl
Хороший
рэпер
по
соотношению
цена/качество,
когда
я
ломаю
их,
как
Лидл
J'suis
pas
un
fan
ni
un
idole,
et
encore
moins
un
leader
Я
не
фанат
и
не
кумир,
не
говоря
уже
о
лидере
J'm'en
bats
les
couilles
des
apparences,
moi
j'laisse
ça
aux
videurs
Мне
плевать
на
внешность,
я
оставляю
это
вышибалам
J'm'en
bats
les
couilles
de
c'qu'ils
en
pensent
et
du
bon
temps,
est-ce
qu'ils
en
passent
Мне
плевать,
что
они
об
этом
думают
и
хорошо
ли
они
проводят
время
En
France,
tu
critiques
mais
t'ignores
le
pays
d'en
face
Во
Франции
ты
критикуешь,
но
игнорируешь
страну
напротив
Tra
l'Atlantique,
tu
baisseras
d'une
octave
Через
Атлантику
ты
опустишься
на
октаву
ниже
Là
où
sans
fric,
y
a
pas
d'bouée
d'sauvetage
pour
goûter
au
nectar
Там,
где
нет
денег,
нет
спасательного
круга,
чтобы
попробовать
нектар
Des
rêves
pris
en
otage
sans
le
syndrome
de
Stockholm
Мечты,
взятые
в
заложники,
без
Стокгольмского
синдрома
On
dit
de
pas
croquer
la
pomme,
il
est
trop
mastoc
l'homme
Мы
говорим
не
грызть
яблоко,
он
слишком
мастак,
этот
человек
Il
est
trop
fort
l'hématome
niché
sous
la
carapace
Слишком
сильна
гематома,
спрятанная
под
панцирем
L'air
détendu
comme
s'il
croyait
qu'y
avait
aucun
rapace
Выглядел
расслабленным,
как
будто
верил,
что
здесь
нет
хищников
La
capacité
d's'voiler
la
face
Способность
скрывать
свое
лицо
En
refusant
l'idée
qu'on
peut
la
perdre
à
tout
moment,
être
à
la
masse
Отказываясь
от
идеи,
что
мы
можем
потерять
ее
в
любой
момент,
находясь
в
массе
J'en
ai
assez
Я
устал
от
этого
Y
a
pas
d'sujet,
j'parle
de
tout
Здесь
нет
темы,
я
говорю
обо
всем
J'parle
de
moi,
j'parle
de
vous
Я
говорю
обо
мне,
я
говорю
о
вас
Asseyez-vous,
je
vous
en
prie,
c'est
pas
fini,
comment
le
définir?
Сядьте,
пожалуйста,
это
еще
не
конец,
как
это
определить?
Une
fois
le
flow
parti
sur
ce
beat,
je
sais
comment
l'punir
Как
только
поток
уйдет
в
этом
ритме,
я
знаю,
как
его
наказать
Évidemment
j'reste
entier
Очевидно,
я
остаюсь
целым
Paye-moi
avec
ton
sourire,
grâce
au
smile
j'deviens
rentier
Плати
мне
своей
улыбкой,
благодаря
улыбке
я
становлюсь
аннуитетом
Face
au
smack
de
la
mort,
j'ai
lifté
mon
smash
Столкнувшись
с
ударом
смерти,
я
поднял
свой
удар
Mais
rien
n'sert
d'courir
à
point,
j'ai
briefé
ma
Swatch
Но
нет
смысла
торопиться,
я
проинструктировал
свой
образец
Et
non
j'ai
pas
défait
mes
scratches,
même
lassé,
éreinté
И
нет,
я
не
избавился
от
царапин,
даже
усталый,
измученный
Je
creuserai
toujours
mes
petites
fossettes
sur
ma
ganache
esquintée
Я
всегда
буду
выкапывать
свои
маленькие
ямочки
на
своем
укороченном
ганаше
Télécharger
de
l'indé
pendant
Скачивание
из
Индии
во
время
Qu'ils
brisent
leur
porcelaine
pour
subventionner
la
tendance
Пусть
они
разбивают
свой
фарфор,
чтобы
субсидировать
эту
тенденцию
Il
est
grand
temps,
mon
grand,
d'croquer
dans
le
mille-feuilles
Давно
пора,
дружище,
поковыряться
в
тысяче
листьев
Et
puis
sa
mère
s'ils
s'étonnent
qu'on
a
mis
l'feu
А
потом
его
мать,
если
они
удивятся,
что
мы
подожгли
J'te
le
dis
mais
il
faudra
qu'tu
lises
entre
les
lignes
Я
говорю
тебе
это,
но
тебе
придется
читать
Между
строк
Allez,
santé,
et
puis
reste
entier
bonté
divine
Давай,
будь
здоров,
а
потом
оставайся
целым,
Боже
милостивый
J'reste
entier...
Я
остаюсь
целым...
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Yann Rat Patron, Anthony Serra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.