Paroles et traduction Anton Serra - Sous curatelle

Sous curatelle

Je suis ce type aux problèmes de pépettes, et cela dès l'dix du mois
Un mec complètement à sec, voilà c'qu'ils disent de moi
Je claque mon fric comme baise un petit chaud lapin
Sans économe, j'épluche la patate au couteau à pain
Le contraire de la pince, souvent c'est ma tournée
J'gagne pas des mille et des cents, viens pas en fin d'journée
Les poches toutes retournées, toujours la même ritournelle
Dix jours de fête et l'reste du mois je bouffe du riz, bordel
Faut qu'j'me gère... avant qu'j'finisse sous tutelle, curatelle
Sûrement des cours d'comptage j'ai dû rater
Car au contact de l'argent j'me crame les dix doigts
Mais dis-toi, ma vie c'est un crédit en dix fois
À force de fréquenter Sofinco et Cofinoga
C'est à des tuteurs qu'on confie nos cas
J'ai un rapport avec l'euro un chouïa ambigu
Quand y a plein d'chiffres dans ma tête, c'est un vrai Rubik's Cube
L'habitude d'avoir la dépense plus gros qu'le pécule
Quand le filtre à café fait office de PQ
L'habitude d'assaisonner l'addition à la salière
Ainsi qu'esquiver les amendes mais pas les saisies sur salaire
Nique sa mère, j'vis au jour le jour, le cul entre la chaise
Comme dirait l'autre, j'serai pas l'plus riche du Père Lachaise
Y a que des lattes sous mon matelas, que des blattes sous mon sommier
J'croque le fruit à pleines dents, y a rien dans l'panier sous l'pommier
La clé sous la paillasse, mon entreprise connaît la crise
L'anxiété c'est une connasse frustrée, pas besoin qu'je la crispe-ispe
Que j'pourrais finir sous tutelle, tu dépenses pas et tu t'tais
Mais laissez-moi gérer mon bail que j'crierai à tue-tête

Oui je sais, les bons comptes font les bons crédits
Mais grâce à moi tu gagnes des agios, j'te ferais dire
Ma banquière l'avait prédit, après c'est pas très prudent
J'ai esquissé un sourire, un petit clin d'oeil entre temps
Au cure-dent, j'finis mes repas d'mes fins d'mois
Voilà mon curriculum!
Intrigant pour Mémère et les rabat-joies
Mais moi j'ai rien d'un économe!
Oui je sais, les bons comptes font les bons crédits
Mais grâce à moi tu gagnes des agios, j'te ferais dire
Ma banquière l'avait prédit, après c'est pas très prudent
Si j'avais été son commis, je l'attaquerais aux prud'hommes
J'me mets dedans... et mon appart j'l'emmurerai p't-être, comme ça
J'arrêterai de jeter tout mon argent par les fenêtres, c'est fou ça

Rien qu'je dépense, j'ai pas le portefeuille froussard
On t'pousse à la consommation, une chute sans coussin
L'argent, ça va, ça vient, c'est comme-ci, comme-ça, comme un plus un
Égale deux, j'ai plus rien, c'est toi qui régales, mon poussin
Il m'reste encore mes baskets pour le taxi, les restos
C'est bon ça! Ça m'change de mes plats d'pâtes sans pesto

Under Curatorship

I'm the guy with money problems, from the tenth of the month
A guy completely dry, that's what they say about me
I blow all my money like a horny rabbit
Without a peeler, I peel the potato with a bread knife
The opposite of tight-fisted, often it's my round
I can't win a thousand and a hundred, don't come at the end of the day
Pockets turned inside out, always the same old story
Ten days of partying and the rest of the month I eat rice, dammit
I have to manage myself... before I end up under guardianship, curatorship
I must have missed some math classes
Because when I touch money, I burn my ten fingers
But you tell me, my life is a credit in ten times
By dint of frequenting Sofinco and Cofinoga
It is to tutors that we entrust our cases
I have a relationship with the euro that is a bit ambiguous
When there are a lot of numbers in my head, it's a real Rubik's Cube
The habit of having the expense bigger than the wallet
When the coffee filter serves as toilet paper
The habit of seasoning the addition with the salt shaker
As well as dodging fines but not wage seizures
Fuck me, I live from day to day, my ass between the chair
As they say, I won't be the richest man in Père Lachaise
There are only slats under my mattress, only cockroaches under my bed base
I bite into the fruit with my teeth, there's nothing in the basket under the apple tree
The key under the straw mattress, my business is in crisis
Anxiety is a frustrated asshole, no need for me to get her worked up
That I could end up under guardianship, you spend nothing and you shut up
But let me manage my lease and I'll shout it out loud

Yes, I know, good accounts make good credit
But thanks to me you earn fees, I'd make you say
My banker had predicted it, but it's not very prudent
I sketched a smile, a little wink in between
With a toothpick, I finish my end-of-the-month meals
Here is my resume!
Intriguing for Grandma and spoilsports
But I'm not a penny-pincher!
Yes, I know, good accounts make good credit
But thanks to me you earn fees, I'd make you say
My banker had predicted it, but it's not very prudent
If I had been her clerk, I would have sued her for unfair dismissal
I get into it... and I might wall up my flat, like that
I'll stop throwing all my money out the window, it's crazy

As soon as I spend, I don't have a cowardly wallet
You're pushed to consume, a fall without a cushion
Money comes and goes, it's like this, like that, like one plus one
Equals two, I have nothing left, it's you who treats me, my chick
I still have my sneakers for the taxi, the restaurants
That's good! It's a change from my pasta dishes without pesto