Paroles et traduction Antoni Muracki - Gdy Skoro Świt

Gdy Skoro Świt

Gdy jutro skoro świt pod mur postawią mnie,
Jeszcze ostatni raz, za zdrowie, wódkę wypić chcę
I przepaskę z oczu zdjąć, aby w nieba spojrzeć gładź
I wspomnieć jeszcze raz twą ukochaną twarz.

Gdy jutro skoro świt zawita do mnie ksiądz,
Niech wie, że nie spieszno mi do obiecanych rajskich łąk,
Tak żyłem, jak Bóg dał i niech dopełni się mój czas,
A com nawarzył - sam wypiję, aż do dna.

Gdy jutro skoro świt porucznik powie: pal!
Szkoda będzie mi tych chwil, gdym był z dala od twych warg.
Jeszcze słońcu powiem: cześć, a potem zacznie mi być żal,
że dalej sama musisz iść, kochana, przez ten świat.

Gdy jutro skoro świt bieliznę pójdziesz prać
I siano stawiać w stóg - ja pod ścianą będę stać.
Więc w ogień dorzuć drew i smutek w sobie skryj,
Proszę, pamiętaj mnie, pamiętaj mnie i żyj.

When Dawn Breaks

When tomorrow at dawn they line me up against the wall,
For the last time, for the sake of my health, I want to have a drink of vodka
And remove the blindfold from my eyes to gaze at the expanse of the sky,
And to recall once more your beloved face.

When tomorrow at dawn the priest comes to me,
Let him know that I'm in no hurry to enter the heavenly promised land,
I have lived as God gave me to, and let my time be fulfilled,
And I'll drink up what I've brewed myself, to the very last drop.

When tomorrow at dawn the commander says: fire,
I'll regret those moments when I was far from your lips.
I'll say goodbye to the sun, and then I'll start to feel sorry,
That you must go on alone, my darling, through this world.

When tomorrow at dawn you go to wash the laundry,
And to stack the hay in the barn - I'll be standing against the wall,
So throw some wood on the fire and hide your sorrow,
Please, remember me, remember me and live on.