Paroles et traduction Antoni Muracki - Zaślubieni

Zaślubieni

Powiało barokiem, grzmią Bachem organy
Kapelmistrz pudruje skroń
Poprawia perukę, a Magda wraz z Janem
Przed ołtarz kroczą dłoń w dłoń

Ho, ho, ho, dzwony dzwonią
Ho, ho, ho, a ja za zasłoną
Ho, ho, ho, w kąt schowany
Ho, ho, ho, zakochany

Trzy piękne wielbłądy - dar króla Hasana
Podeszły pod kościół, parskają przy bramie
Ten biały dla Magdy, brązowy dla Jana
Ten trzeci z tyłu, czarny - jest dla mnie

Ho, ho, ho, już są z sobą
Ho, ho, ho, a ja z mą żałobą
Ho, ho, ho, mgłą owiany
Ho, ho, ho, zakochany

Na tratwie drewnianej, co spływa Morawą
Przybija stary kum - Jura
Ma na łbie kapelusz, na skrzypcach rżnie z wprawą
A wszyscy krzyczą - hura! hura!

Ho, ho, ho, już idą sami
Ho, ho, ho, a ja za malwami
Ho, ho, ho, w gąszcz schowany
Ho, ho, ho, zakochany

Ech, miłość, boska miłość, ode mnie odpłynie
Jak echo się oddala
Serce ci wyżłobię w sieni na futrynie
żebyś mnie pamiętała

Ho, ho, ho, w kręgu twego cienia
Ho, ho, ho, mrę z pragnienia
Ho, ho, ho, w mrok schowany
Ho, ho, ho, zakochany, twój zakochany

United in Marriage

Baroque-style instruments blare and Bach's organs thunder
The choirmaster powders his temple
Adjusts his wig, as Magda and Jan
Proceed to the altar, hand in hand

Ho, ho, ho, the bells are ringing
Ho, ho, ho, and I am behind the veil
Ho, ho, ho, hidden in the corner
Ho, ho, ho, in love

Three beautiful camels - a gift from King Hassan
They approach the church, neighing at the gate
The white one for Magda, the brown one for Jan
The third one behind, black - is for me

Ho, ho, ho, they are already together
Ho, ho, ho, and I with my mourning
Ho, ho, ho, veiled in mist
Ho, ho, ho, in love

On a wooden raft, floating down the Morava River
Arrives old comrade - Jura
He wears a hat on his head, and expertly plays the violin
And everyone shouts - hurrah! hurrah!

Ho, ho, ho, they are already walking alone
Ho, ho, ho, and I behind the hollyhocks
Ho, ho, ho, hidden in the thicket
Ho, ho, ho, in love

Oh, love, divine love, you will flow away from me
Like an echo fades
I will carve your heart into the wooden door frame
So that you will remember me

Ho, ho, ho, in the circle of your shadow
Ho, ho, ho, I die of thirst
Ho, ho, ho, hidden in the darkness
Ho, ho, ho, in love, your beloved