Paroles et traduction Antonis Remos - De Thelo Na M' Agapisis

De Thelo Na M' Agapisis

Δε θέλω να μ' αγαπήσεις δε σ'το ζητώ
μονάχα να μου χαρίσεις το βράδυ αυτό.
Δε θέλω να μ' ερωτευτείς και τίποτα να νοιώσεις
γιατί θα με πληγώσεις και συ θα πληγωθείς.
Κάνε μου απόψε συντροφιά
και μη ρωτάς που πάμε
ένας ξένος θά 'μαι το πρωί
αφού η καρδιά μου δεν αντέχει
πιο πολλά να υποσχεθεί.
Κάνε μου απόψε συντροφιά
και ξέχνα τ' όνομά μου
σβήσε το άρωμά μου απ' το κορμί
και ό, τι εμένανε θυμίζει
θα χαθεί με την αυγή...
Δε θέλω να μ' αγαπήσεις και να μπλεχτείς
και όρκους για να με πείσεις να μη μου πεις.
Δε θέλω να μ' ερωτευτείς και τίποτα να νοιώσεις
Γιατί θα με προδώσεις και συ θα προδοθείς.
Κάνε μου απόψε συντροφιά
και μη ρωτάς που πάμε
ένας ξένος θά 'μαι το πρωί
αφού η καρδιά μου δεν αντέχει
πιο πολλά να υποσχεθεί.
Κάνε μου απόψε συντροφιά
και ξέχνα τ' όνομά μου
σβήσε το άρωμά μου απ' το κορμί
και ό, τι εμένανε θυμίζει
θα χαθεί με την αυγή.
Κάνε μου απόψε συντροφιά
και μη ρωτάς που πάμε
ένας ξένος θά 'μαι το πρωί
αφού η καρδιά μου δεν αντέχει
πιο πολλά να υποσχεθεί.
Κάνε μου απόψε συντροφιά
και ξέχνα τ' όνομά μου
σβήσε το άρωμά μου απ' το κορμί
και ό, τι εμένανε θυμίζει
θα χαθεί με την αυγή.
Δε θέλω να μ' αγαπήσεις.

I Don't Want You to Love Me

I don't want you to love me, I'm not asking you to
Just give me this night.
I don't want you to fall in love with me and feel anything
Because you will hurt me and you will be hurt.
Keep me company tonight
And don't ask where we're going
I'll be a stranger in the morning
Because my heart can't take it anymore
To promise more.
Keep me company tonight
And forget my name
Erase my scent from your body
And everything that reminds you of me
Will be lost by dawn...
I don't want you to love me and get involved
And don't make any vows to convince me.
I don't want you to fall in love with me and feel anything
Because you will betray me and you will be betrayed.
Keep me company tonight
And don't ask where we're going
I'll be a stranger in the morning
Because my heart can't take it anymore
To promise more.
Keep me company tonight
And forget my name
Erase my scent from your body
And everything that reminds you of me
Will be lost by dawn.
Keep me company tonight
And don't ask where we're going
I'll be a stranger in the morning
Because my heart can't take it anymore
To promise more.
Keep me company tonight
And forget my name
Erase my scent from your body
And everything that reminds you of me
Will be lost by dawn.
I don't want you to love me.