Paroles et traduction Antonis Remos - Dio Psemmata

Dio Psemmata

Αν καμιά φορά βρεθούμε
δε θα πούμε ούτε γεια
μες στο πλήθος θα χαθούμε
μ' ένα δάκρυ στην ματιά
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Αν καμιά φορά βρεθούμε
η ανάσα θα κοπεί
ούτε λέξη δε θα πούμε
μα, θα τα 'χουμ' όλα πει
Κι αν φωνάξω τ' όνομά σου
θα κοιτάξεις στα κλεφτά
και θα κάνεις, για φαντάσου
πως δε με θυμάσαι πια
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα
Κι αν ρωτήσεις πώς περνάω
θα σου πω δυο ψέματα
ένα πως δε σ' αγαπάω
κι ένα πως σε ξέχασα

Two Lies

If we ran into each other someday
we'd not say a word
we'd get lost in the crowd
with a tear in our eyes
If I called out your name
you'd look over on the sly
and you'd act, for all the world
like you didn't remember me anymore
And if you asked me how I was
I'd tell you two lies
one that I don't love you
and one that I forgot you
And if you asked me how I was
I'd tell you two lies
one that I don't love you
and one that I forgot you
If we ran into each other someday
our breath would be taken away
we wouldn't utter a word
but we'd have said everything
If I called out your name
you'd look over on the sly
and you'd act, for all the world
like you didn't remember me anymore
And if you asked me how I was
I'd tell you two lies
one that I don't love you
and one that I forgot you
And if you asked me how I was
I'd tell you two lies
one that I don't love you
and one that I forgot you