Paroles et traduction Antonis Remos - Monos Mou

Monos Mou

Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
τρέμουνε τ' αστέρια.
Ήσουν νύχτα και γυναίκα
και μ' αγκάλιασες.
Έπαιξα στον έρωτά σου,
με δεμένα χέρια.
Κι όταν ήμουν πια δικός σου,
με κομμάτιασες...
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο
μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ
στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο
Μες τα σκοτεινά σου μάτια,
χάθηκε ο χρόνος.
Η αγάπη πάντα ελπίζει
κι ονειρεύεται.
Μόνος είχα ξεκινήσει
κι είμαι πάλι μόνος.
Και η νύχτα μακριά σου,
δεν παλεύεται...
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
και στο τέλος με γονάτισε,
δεν υπάρχει λάθος και σωστό
για τον άντρα που αγάπησε.
Μόνος μου το πέρασα κι αυτό
με βαρύ τσιγάρο σέρτικο.
Μόνος μες τη νύχτα ακροβατώ,
στης ζωής μου το ζεϊμπέκικο.

Alone

In your dark eyes,
the stars tremble.
You were night and woman,
and you embraced me.
I played with your love,
with my hands tied.
And when I was finally yours,
you shattered me...
I went through it alone
and in the end it brought me to my knees,
there is no right or wrong
for the man who loved.
I went through it alone
with a heavy, bitter cigarette
alone I walk on the tightrope of the night,
in the zeimbekiko of my life
In your dark eyes,
time was lost.
Love always hopes
and dreams.
I set out alone,
and I'm alone again.
And the night without you,
is unbearable...
I went through it alone
and in the end it brought me to my knees,
there is no right or wrong
for the man who loved.
I went through it alone
with a heavy, bitter cigarette.
Alone I walk on the tightrope of the night,
in the zeimbekiko of my life.