Paroles et traduction Antonis Remos - Prosopika

Prosopika

Χθες συνάντησα τυχαία ένα φίλο σου παλιό
και μου μίλησε για σένα που είχα χρόνια να σε δω
και περίμενα ν' ακούσω πως στο βάθος
της καρδιά σου θα υπάρχω πάντα εγώ.
Πόσο λάθος είχα κάνει το κατάλαβα μετά
που με χτύπησε στην πλάτη και μου είπε φιλικά
άκου φίλε μη σε νοιάζει,
τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω
τόσο πολύ χρόνια μετά.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
χίλια έγινα κομμάτια τελικά.
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω
τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά...
Ξέρω κάποτε σου είπα της αγάπης το γυαλί
έχει μέσα μου ραγίσει και σε πόνεσα πολύ.
Ξέρω είχες στο φινάλε το δικαίωμα
να φτιάξεις τη δική σου τη ζωή.
Κάτι λόγια που μου είπαν χθες το βράδυ φιλικά
σαν αντίλαλος γυρνάνε στο μυαλό μου τελικά
άκου φίλε μη σε νοιάζει,
τη ζωή της έχει φτιάξει τώρα πια!.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
σα να έχασα τον κόσμο ξαφνικά.
Δεν περίμενα ποτέ πως θα πονέσω
τόσο πολύ χρόνια μετά.
Και σταμάτησε για λίγο η καρδιά μου
χίλια έγινα κομμάτια τελικά.
Δε φαντάστηκα ποτέ πως θα το πάρω
τόσο πολύ προσωπικά, προσωπικά...

Personal

Yesterday, I accidentally met an old friend of yours
And he told me about you, whom I hadn't seen in years
And I was expecting to hear that deep
down inside, I'll always be in your heart.
How wrong I was, I realized afterwards
When he patted me on the back and said in a friendly way
Listen, friend, don't worry about it,
She's made a life for herself now!
And my heart stopped for a moment
As if I had suddenly lost the world.
I never expected that I would be hurt so much
So many years later.
And my heart stopped for a moment
I finally fell apart into a thousand pieces.
I never imagined that I would take it
So personally, so personally...
I know that once I told you that my glass of love
Was cracked inside me and I hurt you a lot.
I know that you had every right
In the end, to make your own life.
Some words that were said to me last night in a friendly way
Echo around my mind as if they were an afterthought
Listen, friend, don't worry about it,
She's made a life for herself now!
And my heart stopped for a moment
As if I had suddenly lost the world.
I never expected that I would be hurt so much
So many years later.
And my heart stopped for a moment
I finally fell apart into a thousand pieces.
I never imagined that I would take it
So personally, so personally...