Paroles et traduction Antony Dassan, Manasi & Anita - Kattikida

Kattikida

கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பார்க்கணும் டி
கத்துகடி மாமன் கிட்ட அதனையும் அத்துபடி

விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் மானே

அடியே கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பாக்கனும் டி
கத்துக்கடி மாமன் கிட்ட அத்தனையும் அத்துபடி

விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் மானே

கண்ணே உன் கன்னம் ரெண்டும் முள்ளே இல்ல ரோசாவடி
பொண்ணே உன் கெண்ட காலு மோகத்த தான் தூண்டுதடி

ஓடாதே என் புள்ளி மானே
நீ இல்லயினா வெம்பி போனேன்

அச்சாரம் போட்ட பின்னே ஆசைக்கு என்ன வேலியடி
ஆத்தா உன் கோயிலுக்கு பூச பண்ண நானும் ரெடீ

உன் சன்னதி தேடி தானே
அடி ஓடி இங்கே வந்தேன் நானே

ஒதுங்கி போட தள்ளி நான் முள்ளிருக்கும் கள்ளி
என்ன தொட்டுபுட்ட அங்க இங்க வெட்டி வைப்பெனெ

அடிகிறியே சொல்லி அர சைஸு கிள்ளி
என் கிட்ட வந்த வால ஓட்ட நறுக்கிடுவேனே

கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட
கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பாக்கனும் டி

கத்துக்கடி மாமன் கிட்ட அதனையும் அத்துபடி
விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் நானே அடியே

தாரம் ஆதாரம் ஆக போறேன் சேதாரமா நீ வா
ஆக்க பொருத்த என் மாமா உனக்கு ஆற பொறுக்கலையா

வாடி என் ஜோடி நீ தானடி ஒரசி பாத்துக்கலாம்
வாரேன் சம்சாரம் ஆனா பின்னே பசியா தீத்துக்கலாம்

அடி பித்தனானேன் உன்னாலே
சித்திரமே என்ன கொல்லாம கொல்லூறியே
நான் தினுசாக பொறந்தேனே
உனக்காக வாழ்ந்தேனே அள்ளாம அள்ளூரியே

ஒதுங்கி போட தள்ளி நான் முள் ளிருக்கும் கள்ளி
என்ன தொட்டு புட்டாஅங்க இங்க வெட்டி வைப்பெனெ

அடிகிறியே சொல்லி அர சைஸு கிள்ளி
என் கிட்ட வந்த வால ஓட்ட நறுக்கிடுவேனே

கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட
கட்டிக்கிடும் முன்னே நாம ஒத்திகைய பாக்கனும் டி

கத்துக்கடி மாமன் கிட்ட அதனையும் அத்துபடி
விட மாட்டேன் பொண்ணே நானே
உன்ன பிச்சி தின்ன போறேன் மானே

கண்ணே உன் கன்னம் ரெண்டும் முள்ளே இல்ல ரோசாவடி
பொண்ணே உன் கெண்ட காலு மோகத்த தான் தூண்டுதடி

ஓடாதே என் புள்ளி மானே நீ இல்லயினா வெம்பி போனேன்
அச்சாரம் போடா பின்னே ஆசைக்கென்ன வெளியடி

ஆத்தா உன் கோயிலுக்கு பூச பண்ண நானும் ரெடீ
உன் சன்னதி தேடி தானே அடி ஊதி இங்கு வந்தேன் நானே

ஒதுங்கி போட தள்ளி நான் முள் ளிருக்கும் கள்ளி
என்ன தொட்டு புட்டாஅங்க இங்க வெட்டி வைப்பேனே
அடிகிறியே சொல்லி அர சைஸு கிள்ளி
என் கிட்ட வந்த வால ஓட்ட நறுக்கிடுவேனே

கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட கட்டிகிட

Kattikida (English Translation)

Before we get hitched, baby, we gotta have a rehearsal, you know
Learn it all thoroughly, just like your uncle Kattukutty

I won't let you go, girl, I'm the one
Gonna devour you whole, my dear

Hey girl, before we get hitched, we gotta have a rehearsal, you know
Learn it all thoroughly, just like your uncle Kattukutty

I won't let you go, girl, I'm the one
Gonna devour you whole, my dear

Darling, your cheeks ain't thorns, they're roses
Girl, your slender legs, they ignite desire

Don't run away, my little deer
Without you, I'm scorched and withered

After the ritual's done, what's the need for boundaries in desire?
I'm ready to worship at your temple, mother

Just to seek your presence
I ran here, my dear

Move aside, I'm a thorny bush
If you touch me, I'll cut you to pieces

If you hit me, I'll tell you, and pinch you hard
If you mess with me, I'll chop off your tail

Let's get hitched, let's get hitched, let's get hitched, let's get hitched
Before we get hitched, baby, we gotta have a rehearsal, you know

Learn it all thoroughly, just like your uncle Kattukutty
I won't let you go, girl, I'm the one
Gonna devour you whole, my dear, oh girl

I'll be your foundation, your support, come to me, my precious one
To build and fit, hasn't my uncle chosen well for you?

Come, my pair, you're the one, let's check our horoscope
I'll come, as your husband, then we can satiate our hunger

Girl, I've gone mad because of you
You're a picture, killing me softly
I was born lucky
Lived for you, embraced you without holding back

Move aside, I'm a thorny bush
If you touch me, I'll cut you to pieces

If you hit me, I'll tell you, and pinch you hard
If you mess with me, I'll chop off your tail

Let's get hitched, let's get hitched, let's get hitched, let's get hitched
Before we get hitched, baby, we gotta have a rehearsal, you know

Learn it all thoroughly, just like your uncle Kattukutty
I won't let you go, girl, I'm the one
Gonna devour you whole, my dear

Darling, your cheeks ain't thorns, they're roses
Girl, your slender legs, they ignite desire

Don't run away, my little deer, without you, I'm scorched and withered
After the ritual's done, what's the need for boundaries in desire?

I'm ready to worship at your temple, mother
Just to seek your presence, I ran here, my dear

Move aside, I'm a thorny bush
If you touch me, I'll cut you to pieces
If you hit me, I'll tell you, and pinch you hard
If you mess with me, I'll chop off your tail

Let's get hitched, let's get hitched, let's get hitched, let's get hitched