Paroles et traduction António Zambujo - Arrufo

Arrufo

A julgar por esse teu olhar frio
Devo ter feito algum disparate
Ao chegar dei-te um carinho
E o meu mimo
Tu negaste
Eu fui pra cama sozinho
E acho que nem reparaste

Tendo em conta esta minha ausência
Talvez o único motivo
Sim, passei a noite fora
Umas horas
Tinha dito
E agora nem almoças
Nem te vens deitar comigo

Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
E que queriam ser
O que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Tendo em conta esse teu arrufo
É só o perdão que eu peço
Já pus leite no teu prato
E, sensato
Me despeço
Se alguém compreende um gato
Compreende o universo

Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
E que queriam ser
O que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Arrufo

Judging by that icy glare in your eyes
I must have done something incredibly unwise
When I arrived, I gave you an affectionate caress
And my endearment
You rejected
I went to bed alone
And I don't think you even noticed

Considering my absence
Perhaps the only reason
Yes, I spent the night away
Just a few hours
I had said
And now you won't even have lunch with me
Nor come to bed with me

I confess I don't quite understand
The reason for such a harsh reprisal
You know that there are many other women
Who would like to be
What you are to me
So then, I apologize
For whatever it is that I didn't do

Considering that standoffish attitude
All I ask for is forgiveness
I have already put milk in your bowl
And, being sensible
I'll take my leave
If anyone understands a cat
They understand the universe

I confess I don't quite understand
The reason for such a harsh reprisal
You know that there are many other women
Who would like to be
What you are to me
So then, I apologize
For whatever it is that I didn't do

So then, I apologize
For whatever it is that I didn't do