Paroles et traduction António Zambujo - Arrufo

Arrufo

A julgar por esse teu olhar frio
Devo ter feito algum disparate
Ao chegar dei-te um carinho
E o meu mimo
Tu negaste
Eu fui pra cama sozinho
E acho que nem reparaste

Tendo em conta esta minha ausência
Talvez o único motivo
Sim, passei a noite fora
Umas horas
Tinha dito
E agora nem almoças
Nem te vens deitar comigo

Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
E que queriam ser
O que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Tendo em conta esse teu arrufo
É só o perdão que eu peço
Já pus leite no teu prato
E, sensato
Me despeço
Se alguém compreende um gato
Compreende o universo

Eu confesso não entendo bem
O porquê de um castigo assim
Sabes que há muitas mulheres também
E que queriam ser
O que és pra mim
Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Pois, então, peço desculpa
Por qualquer coisa que não fiz

Ссора

Судя по твоему холодному взгляду,
Должно быть, я сделал какую-то глупость.
Когда пришел, я тебя приласкал,
А мою ласку
Ты отвергла.
Я лег спать один,
И, кажется, ты даже не заметила.

Учитывая мое отсутствие,
Возможно, единственная причина...
Да, я провел ночь вне дома,
На несколько часов,
Я же говорил.
И теперь ты даже не завтракаешь
И не ложишься со мной.

Признаюсь, я не совсем понимаю,
Почему такое наказание?
Знаешь, что есть много других женщин,
Которые хотели бы быть
Тем, кем ты являешься для меня.
Поэтому я прошу прощения
За все, что я не сделал.

Учитывая твою обиду,
Я прошу только прощения.
Я уже налил тебе молока,
И, будучи благоразумным,
Прощаюсь.
Если кто-то понимает кошку,
Тот понимает вселенную.

Признаюсь, я не совсем понимаю,
Почему такое наказание?
Знаешь, что есть много других женщин,
Которые хотели бы быть
Тем, кем ты являешься для меня.
Поэтому я прошу прощения
За все, что я не сделал.

Поэтому я прошу прощения
За все, что я не сделал.