Paroles et traduction António Zambujo - Até O Fim

Até O Fim

Se a gente não sabe se ama
Se a gente não sabe se quer
Não vai saciar essa chama
Se não decifrar o que é
Se algo entre nós se insinua
E doce tontura nos traz
O que delicia tortura
E não dá descanso nem paz

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor, se não for
Até o fim

Se a gente não sabe se ama
E não se decide que quer
A dúvida não desinflama
Enquanto a gente não se der
Mas se algo entre nós se anuncia
E não se disfarça sequer
Não dá pra deixar pra outro dia
De outra semana qualquer

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor, se não for
Até o fim

É que o amor não se dissolve assim
Sem dor, se não for
Até o fim

До конца

Если мы не знаем, любим ли,
Если мы не знаем, хотим ли,
Не утолить это пламя,
Если не разгадаем, что это.
Если что-то между нами возникает,
И сладкое головокружение нам приносит,
Что за восхитительная мука,
И не даёт покоя, ни мира.

Ведь любовь не растворяется так,
Без боли, если не дойти
До конца.

Если мы не знаем, любим ли,
И не решаем, что хотим,
Сомнение не утихает,
Пока мы не отдадимся.
Но если что-то между нами предвещается,
И не скрывается даже,
Нельзя оставить на другой день,
Другой недели любой.

Ведь любовь не растворяется так,
Без боли, если не дойти
До конца.

Ведь любовь не растворяется так,
Без боли, если не дойти
До конца.