Paroles et traduction António Zambujo - O Tiro pela Culatra

O Tiro pela Culatra

Mal a vi fui seduzido
Pelo seu corpo lança chama
E a perna bem torneada
E meti no meu sentido
Se não a levo pra cama
Não sou homem não sou nada!

Pus um ar de matador
E assim sem falinhas mansas
Convidei-a pra jantar
Quase a vi ficar sem cor
Mas quando eu perdia as esperanças
Aceitou sem hesitar

Pronto pra grande conquista
Barba feita, risco ao lado
Sapato novo e brilhante
Comprei rosas na florista
E cheguei adiantado à porta do restaurante

Quase me caiu o queixo
E até fiquei aturdido
Com o choque da surpresa
Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa

E quase me caiu o queixo
E até fiquei aturdido
Com o choque da surpresa
Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa

Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa!

The Backfired Shot

I was seduced as soon as I saw you
Your body burns like fire
And your well-turned leg
And I thought to myself
If I don't take her to bed
I'm not a man, I'm nothing!

I put on a killer look
And without saying anything soft
I invited her to dinner
I almost saw her lose her color
But when I was losing hope
She accepted without hesitation

Ready for the great conquest
Shaved beard, sideburns
New and shiny shoes
I bought roses at the florist's
And arrived early at the restaurant door

My jaw almost dropped
And I was even stunned
With the shock of surprise
When she arrived, she kissed me
Introduced me to her husband
And went to the table

And my jaw almost dropped
And I was even stunned
With the shock of surprise
When she arrived, she kissed me
Introduced me to her husband
And went to the table

When she arrived, she kissed me
Introduced me to her husband
And went to the table!