Paroles et traduction António Zambujo - O Tiro pela Culatra

O Tiro pela Culatra

Mal a vi fui seduzido
Pelo seu corpo lança chama
E a perna bem torneada
E meti no meu sentido
Se não a levo pra cama
Não sou homem não sou nada!

Pus um ar de matador
E assim sem falinhas mansas
Convidei-a pra jantar
Quase a vi ficar sem cor
Mas quando eu perdia as esperanças
Aceitou sem hesitar

Pronto pra grande conquista
Barba feita, risco ao lado
Sapato novo e brilhante
Comprei rosas na florista
E cheguei adiantado à porta do restaurante

Quase me caiu o queixo
E até fiquei aturdido
Com o choque da surpresa
Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa

E quase me caiu o queixo
E até fiquei aturdido
Com o choque da surpresa
Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa

Ela ao chegar deu-me um beijo
Apresentou-me o marido
E foi andando para a mesa!

Выстрел себе в ногу

Едва увидел тебя, был сражён
Твоим телом, пылающим огнём,
И стройной, точёной ногой.
И решил я для себя,
Если не затащу тебя в постель,
То не мужик я вовсе, ничтожество!

Принял вид матадора,
И без лишних сантиментов
Пригласил тебя на ужин.
Чуть не лишилась ты дара речи,
Но когда я уже потерял надежду,
Ты согласилась без колебаний.

Готовый к великой победе,
Побрился, сделал пробор,
Начистил до блеска новые туфли,
Купил розы у цветочницы
И пришёл заранее к дверям ресторана.

Чуть челюсть не отвисла,
И я даже опешил
От такого сюрприза.
Ты, подойдя, поцеловала меня,
Представила своему мужу
И направилась к столику.

Чуть челюсть не отвисла,
И я даже опешил
От такого сюрприза.
Ты, подойдя, поцеловала меня,
Представила своему мужу
И направилась к столику.

Ты, подойдя, поцеловала меня,
Представила своему мужу
И направилась к столику!