Paroles et traduction António Zambujo - Pica do 7

Pica do 7

De manhã cedinho eu salto do ninho
E vou pra a paragem
De bandolete à espera do 7
Mas não pela viagem

Eu bem que não queria
Mas um certo dia, vi-o passar
E o meu peito céptico
Por um pica de eléctrico voltou a sonhar

A cada repique que sôa
Do clique daquele alicate
Num modo frenético
O peito céptico, toca a rebate

Se o trem descarrila, o povo refila
E eu fico no sino
Pois um mero trajecto no meu caso concreto
É já o destino

Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Que triste fadário e que itinerário tão infeliz
Cruzar meu horário
Com o de um funcionário de um trem da Carris
Se eu lhe perguntasse
Se tem livre passe pra o peito de alguém
Vá-se lá saber, talvez eu lhe oblitere o peito também

Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Ninguém acredita no estado
Em que fica o meu coração
Quando o 7 me apanha
Até acho que a senha me salta da mão
Pois na carreira, desta vida vã
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá
Mais nada me dá a pica que o pica do 7 me dá

Седьмой маршрут

Рано утром я выскакиваю из гнезда
И иду на остановку
С повязкой на голове, жду седьмой
Но не ради поездки

Я, право, не хотел
Но однажды увидел тебя проезжающим мимо
И мое скептическое сердце
Снова начало мечтать о водителе трамвая

С каждым щелчком компостера
От щелчка этих клещей
В каком-то безумном ритме
Мое скептическое сердце бьется сильнее

Если трамвай сходит с рельсов, люди ворчат
А я остаюсь в блаженстве
Ведь простой маршрут в моем случае
Уже становится судьбой

Никто не поверит в то состояние
В котором находится мое сердце
Когда я ловлю седьмой
Мне кажется, что билет выпадает у меня из рук
Ведь в этой суетной жизни
Ничто не волнует меня так, как водитель седьмого

Какая грустная судьба и какой несчастливый маршрут
Пересечь мое расписание
С расписанием водителя трамвая
Если бы я спросил у тебя
Есть ли у тебя проездной в чье-то сердце
Кто знает, может быть, я бы тоже прокомпостировал твое сердце

Никто не поверит в то состояние
В котором находится мое сердце
Когда я ловлю седьмой
Мне кажется, что билет выпадает у меня из рук
Ведь в этой суетной жизни
Ничто не волнует меня так, как водитель седьмого

Никто не поверит в то состояние
В котором находится мое сердце
Когда я ловлю седьмой
Мне кажется, что билет выпадает у меня из рук
Ведь в этой суетной жизни
Ничто не волнует меня так, как водитель седьмого
Ничто не волнует меня так, как водитель седьмого