Paroles et traduction António Zambujo - Sem Palavras

Sem Palavras

Se eu pudesse dizer
O que o teu olhar diz
Quando me olhas assim
Quando me olhas assim

Se eu pudesse colher
A papoila que tu
Deixas dentro de mim
Deixas dentro de mim

Se eu pudesse morar
Onde o teu coração
Tem a chave do lar
Tem a chave do lar

O mundo era perfeito
Tudo tinha o seu jeito
Dentro desse lugar
Dentro desse lugar

Dentro desse lugar
Dentro desse lugar

Se a nuvem fosse embora
E o sol radiasse
Dentro da minha voz
Dentro da minha voz

Talvez eu conseguisse
Que a minha voz voltasse
E falasse de nós
E falasse de nós

Se eu pudesse dizer
Dizer como um segredo
E deixasse no ar
Para mim o teu nome

Eu já era feliz
E deixava-me levar
Libertado do medo
Das palavras com fome

Libertado do medo
Das palavras com fome

Mas por cada mulher
Que é só feita de amar
E nasceu numa flor
No jardim que tu lavras

Há um homem qualquer
Qua aprendeu a falar
E morrendo de amor
Acabou sem palavras

Sans mots

Si je pouvais dire
Ce que ton regard dit
Quand tu me regardes comme ça
Quand tu me regardes comme ça

Si je pouvais cueillir
Le coquelicot que tu
Laisses en moi
Laisses en moi

Si je pouvais habiter
Où ton cœur
A la clé de la maison
A la clé de la maison

Le monde serait parfait
Tout aurait sa place
Dans ce lieu
Dans ce lieu

Dans ce lieu
Dans ce lieu

Si le nuage s'en allait
Et que le soleil rayonnait
Dans ma voix
Dans ma voix

Peut-être que je réussirais
Que ma voix revienne
Et parle de nous
Et parle de nous

Si je pouvais dire
Dire comme un secret
Et laisser dans l'air
Pour moi ton nom

J'étais déjà heureux
Et je me laissais emporter
Libéré de la peur
Des mots affamés

Libéré de la peur
Des mots affamés

Mais pour chaque femme
Qui n'est que faite pour aimer
Et est née dans une fleur
Dans le jardin que tu cultives

Il y a un homme quelconque
Qui a appris à parler
Et mourant d'amour
A fini sans mots