Paroles et traduction António Zambujo - Valsa do Vai Não Vás

Valsa do Vai Não Vás

Se queres ser melhor mulher
Embarca para uma ilha
Se algum rapaz
Por lá houver
Não é deserta, a ilha

Se melhorares e eu te quiser
Não esqueças nessa ilha
Que eu não vou querer melhor mulher.
Mulher, vou querer-te minha

Se queres, porém, enriquecer
Emigra lá p'ra fora
Se noutra terra o cofre encher
Foi bom tu estares lá fora

E se então alguém te pretender
Não te olvides lá fora
P'ra mim tu és rica mulher
Não tinhas de ir embora

Podes querer até te embelezar
Mas vais deixar-me tão triste
Não quero mais bela mulher
Mais bela não existe

Waltz of the Go Not Don't Go

If you want to be a better woman
Embark for a deserted island
If any boy
There may be
The island is not deserted

If you improve and I want you
Don't forget on that island
That I won't want a better woman.
Woman, I'll want you to be mine

If, however, you want to get rich
Emigrate out there
If in another land you fill the safe
It was good for you to be out there

And if then someone wants you
Don't forget out there
For me you're a rich woman
You didn't have to go away

You can even want to become beautiful
But you'll leave me so sad
I don't want a more beautiful woman
More beautiful does not exist