Paroles et traduction Anupam Roy feat. Shreya Ghoshal - Kolkata - From "Praktan"

Kolkata - From "Praktan"

শহর জুড়ে যেন প্রেমের মরসুম
আলোতে মাখামাখি আমার এ গ্রীনরুম
কখনও নেমে আসে অচেনা প্যারাসুট
তোমাকে ভালোবেসে আমার এ চিরকুট
শহর জুড়ে যেন প্রেমের মরসুম
আলোতে মাখামাখি আমার এ গ্রীনরুম
কখনও নেমে আসে অচেনা প্যারাসুট
তোমাকে ভালোবেসে আমার এ চিরকুট
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
যাবে কি না যাবে আমার সাথে
ঘুম ভাঙে Esplanade
খোলা ভাঙে চীনেবাদাম
ঘুম ভাঙে Esplanade
খোলা ভাঙে চীনেবাদাম
চেনা কোনো ঘাসের দাগ
শুয়ে থাকা কি আরাম!
শহর জুড়ে যেন প্রেমের মরসুম
আলোতে মাখামাখি আমার এ গ্রীনরুম
কখনও নেমে আসে অচেনা প্যারাসুট
তোমাকে ভালোবেসে আমার এ চিরকুট
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
যাবে কি না যাবে আমার সাথে
খুঁজে দিতে না পারলে আড়ি
আমার ব্যোমকেশ বক্সীর বাড়ি
খুঁজে দিতে না পারলে আড়ি
আমার ব্যোমকেশ বক্সীর বাড়ি
তবেই তোমার কথা কলকাতা কলকাতা
সব কিছু মেনে নিতে পারি
কেন এ অসম্ভবে, ডেকে আনো আমাকে
ছুঁয়ে থাকো হাতটাকে, কবিতার ছাদটাকে
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
কলকাতা, তুমিও হেঁটে দেখো
কলকাতা, তুমিও ভেবে দেখো
যাবে কি না যাবে আমার সাথে

Калькутта - Из фильма "Praktan"

Весь город словно охвачен любовным сезоном,
Моя гримерка залита светом.
Иногда спускается незнакомый парашют,
Моя записка, полная любви к тебе.
Весь город словно охвачен любовным сезоном,
Моя гримерка залита светом.
Иногда спускается незнакомый парашют,
Моя записка, полная любви к тебе.
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Пойдешь ли ты со мной?
Просыпаюсь на Эспланаде,
Щелкаю арахис,
Просыпаюсь на Эспланаде,
Щелкаю арахис,
Знакомый след на траве,
Лежать – какое блаженство!
Весь город словно охвачен любовным сезоном,
Моя гримерка залита светом.
Иногда спускается незнакомый парашют,
Моя записка, полная любви к тебе.
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Пойдешь ли ты со мной?
Если не сможешь найти, буду сердиться,
Дом моего Бёмкеша Бакши.
Если не сможешь найти, буду сердиться,
Дом моего Бёмкеша Бакши.
Тогда все твои слова, Калькутта, Калькутта,
Я смогу принять всё.
Почему в этой невозможности, позови меня,
Прикоснись к моей руке, к крыше поэзии.
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Калькутта, пройдись и ты,
Калькутта, подумай и ты,
Пойдешь ли ты со мной?