Paroles et traduction Anupam Roy - So Ja So Ja

So Ja So Ja

सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
आहों का कोहरा, बातों का दोहरा चुप हो गया
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
रात ओढ़े काला कफ़न सिरहाने है आयी
संदली सी सूखी लोरी जलाने है आयी
हौले-हौले से वो सहला के
कानों में तेरे गा के खुद सो गई
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
यहीं कहीं साएँ कई ताक में हैं बैठे
डरी हुई, मरी हुई तेरी शकल जैसे
नन्ही परी तू आँखें ना खोल
ऐसे जहाँ में तेरा कुछ भी नहीं
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी
आहों का कोहरा, बातों का दोहरा चुप हो गया
सो जा, सो जा, अब तो सो जा, रात है थकी

Go to Sleep, Go to Sleep

Go to sleep, go to sleep, now it’s time to go to sleep, the night is weary
The fog of sighs, the repetition of words has fallen silent
Go to sleep, go to sleep, now it’s time to go to sleep, the night is weary
The night has donned a black shroud, has come to the bedside
Like fragrant wood, a dry lullaby has come to be burnt
Very gently, she stroked
And sang in your ears and fell asleep herself
Go to sleep, go to sleep, now it’s time to go to sleep, the night is weary
Here somewhere, many shadows are waiting in ambush
Frightened, lifeless, your appearance
Little fairy, don’t open your eyes
You have nothing in such a world
Go to sleep, go to sleep, now it’s time to go to sleep, the night is weary
The fog of sighs, the repetition of words has fallen silent
Go to sleep, go to sleep, now it’s time to go to sleep, the night is weary