Paroles et traduction Vivek Sagar feat. Anurag Kulkarni - Maaya Maaya (From "Raja Raja Chora")

Maaya Maaya (From "Raja Raja Chora")

ఎకువలో మాయ
సీకటిలో మాయ
సూపులలో మాయ
ఊసులలో మాయ
ఎకువలో మాయ
సీకటిలో మాయ
సూపులలో మాయ
ఊసులలో మాయ
మాయ మాయ వీర
సాహో ధీర సూరా
నింగి నేల పోరా
స్వాహా చేసావేరా

(మాయ మాయ వీర
సాహో ధీర సూరా
నింగి నేల పోరా
స్వాహా చేసావేరా)

ఏ అడ్డడ్డే కొత్తావతారం ఎత్తేసారే మీరు
అసలేరి కించిత్తైనా శంకించేటి వారు

ఏ చిత్రాల జంతరు మంతరు పెట్టెను తెచ్చేసారు
జతకట్టి చిత్రాలెన్నో చూపెంచేస్తున్నారు
ఉన్నరచ్చం మీరిద్దరొక అచ్చు హల్లుల్లా
అరె చెప్పండయ్యా ఈ హెచ్చులిక తగ్గించేదెలా

Fly high, two wings లేని వయస్సులై
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్
Fly high, two light weight మనసుల్లాయే
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్ ఎట్టారోయ్

(ఏకువలోనా మాయ
సీకటిలోను మాయ
ఊసులు చానా మాయ
సూపులు కూడా మాయ
ఏకువలోనా మాయ
సీకటిలోను మాయ
ఊసంతా మాయ
సూపులు కూడా మాయ
మాయ మాయ మాయ
మాయ మాయ మాయ)

ఇంతలో ఎందుకో వింతగా ఇంత ఉల్లాసం
ఉందిలే పొందులో జంటగా కొంటె సల్లాపం
ఎద గోలగోలగా ఈల వేసే ఈ హాయిలో
జాలిపడి జావలీల జోలాలి పాడే ఈ గాలిలో

కాలం తరించేలా ఈ వేళా
వేరే ప్రపంచాలే చేరాలా
మత్తులో ఎత్తులో కొత్తగా ఉంది యవ్వారం
ఇద్దెలే వద్దులే అడ్డుగా ఉంది బండారం
ఎహె దొరకని దొరగారు గిరి దాటేనంట జోరు
(దాటేనంట జోరు)
ఇరు పడవల పోరు చేసేను హొరాహొరు
చేసేను హొరాహొరు
ఇననంటే తెడ్డే జారు
ఉంటే అచ్చం మీరిద్దరొక హచ్చు హల్లుల్లా
అరె చెప్పండయ్యా ఈ చిక్కులని తప్పించేదేల్లా

Fly high, two wings-u లేని వయస్సులై
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్
Fly high, two light weight మనసుల్లాయే
Sky మోత్తం చుట్టారోయ్ ఎట్టారోయ్

ఏ అడ్డడ్డే కొత్తావతారం ఎత్తేసారే మీరు
అసలేరి కించిత్తైనా శంకించేటి వారు

(మాయ మాయ వీర
సాహో ధీర సూరా
నింగి నేల పోరా
స్వాహా చేసావేరా)

Магия, магия (из фильма "Раджа Раджа Чора")

В высоте — магия,
В темноте — магия,
В супах — магия,
В беседах — магия.
В высоте — магия,
В темноте — магия,
В супах — магия,
В беседах — магия.
Магия, магия, герой,
Храбрый, смелый, сильный,
Небо, земля — арена,
Превращаешь в пепел.

(Магия, магия, герой,
Храбрый, смелый, сильный,
Небо, земля — арена,
Превращаешь в пепел.)

Какие ещё образы вы на себя примеряете?
Вообще, вы хоть немного сомневаетесь?

Какие картины, фокусы вы сюда принесли?
Сложили вместе, столько картин показываете.
Такие идеальные, словно вы два согласных звука.
Эй, скажите, как унять это волнение?

Летите высоко, в возрасте, когда два крыла — это роскошь,
Всё небо вокруг.
Летите высоко, с двумя лёгкими сердцами,
Всё небо вокруг, как же так?

(В высоте ли магия,
В темноте ли магия,
В беседах одна магия,
В супах тоже магия.
В высоте ли магия,
В темноте ли магия,
Вся беседа — магия,
В супах тоже магия.
Магия, магия, магия,
Магия, магия, магия.)

Почему-то вдруг такая странная радость,
Есть в уединении, как пара, игривый разговор.
В этой неге, где кружатся, как воздушные змеи,
Сжальтесь, играйте на флейте, напевайте мелодии на этом ветру.

Чтобы время остановилось,
Чтобы достичь других миров.
В опьянении, на высоте, по-новому ощущается юность,
Только двое, не нужно, мешает всё вокруг.
Эй, неуловимый ловкач, говорит, что перепрыгнет через гору,
(Говорит, что перепрыгнет).
Сражается, чтобы поймать добычу, ура, ура,
Сражается, ура, ура.
Иначе, говорит, уйдёт.
Если останетесь, то вы, словно два согласных звука.
Эй, скажите, как же избежать этих ловушек?

Летите высоко, в возрасте, когда два крыла — это роскошь,
Всё небо вокруг.
Летите высоко, с двумя лёгкими сердцами,
Всё небо вокруг, как же так?

Какие ещё образы вы на себя примеряете?
Вообще, вы хоть немного сомневаетесь?

(Магия, магия, герой,
Храбрый, смелый, сильный,
Небо, земля — арена,
Превращаешь в пепел.)