1991年からの警告 - Anzenchitai traduction en allemand

1991年からの警告

MELO DORAMAのいいとこで
臨時ニュースが飛びこんで
いかしたKISSが急に 消える

どこかの国のパラノイア
核のボタンを押したそうで
君の瞳が凍えている

待ち佗びる幸福
誰かが狙う
SIREN SIRENが鳴り響く
震える心臓は 逃げられない

大統領の演説も
クリスチャンの懺悔さえも
偽装みたいなリアル

感情までのプログラム
そんな暮らしに慣れたようで
ぼくの手が嘆いている

果たせない未来
なにかが変わる

SIREN SIRENが鳴り響く
やわらかい肌は どうする
OH 狂おしく SIRENが鳴り響く
はずれたいまを 逃げられない

黄昏の空が
燃えつきるまで
君だけをつよく
愛しつづけたい

SIREN SIRENが鳴り響く
震える心臓は どうなる
OH 狂おしく SIRENが鳴り響く
壊れたいまを 避けられない

SILENCE SILENCEがくれば
想い出も忘れ それきり
SIREN SIRENが鳴り響く
どこへもニ人 逃げられない
SO LONG SO LONG...

Warnung vom Jahre 1991

Gerade an der schönsten Stelle des Melodramas
Bricht eine Eilmeldung herein
Und unser leidenschaftlicher Kuss verschwindet plötzlich

Die Paranoia irgendeines Landes
Hat den Atomknopf gedrückt, heißt es
Deine Augen erstarren vor Kälte

Ersehntes Glück
Wird von jemandem ins Visier genommen
SIRENEN SIRENEN ertönen
Mein zitterndes Herz kann nicht entfliehen

Selbst die Reden des Präsidenten
Und das Geständnis des Christen
Wirken wie vorgetäuschte Realität

Selbst Gefühle folgen Programmen
An ein solches Leben scheinst du gewöhnt
Doch meine Hand seufzt voll Verzweiflung

Unerfüllte Zukunft
Etwas wird sich ändern

SIRENEN SIRENEN ertönen
Was wird mit deiner zarten Haut geschehen?
OH rasend ertönen die SIRENEN
Dieser Augenblick des Abperlens lässt nicht entkommen

Bis der Abendhimmel
Völlig verbrennt
Möchte ich nur dich
Weiter innig lieben

SIRENEN SIRENEN ertönen
Was wird aus meinem zitternden Herz?
OH rasend ertönen die SIRENEN
Diesem zerbrechenden Jetzt lässt nicht ausweichen

Wenn STILLE STILLE einbricht
Vergessen wir die Erinnerung – und das für immer
SIRENEN SIRENEN ertönen
Nirgendwo können wir beide entflieh'n
LEB WOHL LEB WOHL...