1991年からの警告 - Anzenchitai traduction en anglais

1991年からの警告

MELO DORAMAのいいとこで
臨時ニュースが飛びこんで
いかしたKISSが急に 消える

どこかの国のパラノイア
核のボタンを押したそうで
君の瞳が凍えている

待ち佗びる幸福
誰かが狙う
SIREN SIRENが鳴り響く
震える心臓は 逃げられない

大統領の演説も
クリスチャンの懺悔さえも
偽装みたいなリアル

感情までのプログラム
そんな暮らしに慣れたようで
ぼくの手が嘆いている

果たせない未来
なにかが変わる

SIREN SIRENが鳴り響く
やわらかい肌は どうする
OH 狂おしく SIRENが鳴り響く
はずれたいまを 逃げられない

黄昏の空が
燃えつきるまで
君だけをつよく
愛しつづけたい

SIREN SIRENが鳴り響く
震える心臓は どうなる
OH 狂おしく SIRENが鳴り響く
壊れたいまを 避けられない

SILENCE SILENCEがくれば
想い出も忘れ それきり
SIREN SIRENが鳴り響く
どこへもニ人 逃げられない
SO LONG SO LONG...

A Warning from 1991

In the middle of a great MELODRAMA
Breaking news interrupts
My lovely KISS suddenly fades

Paranoia in some foreign land
They pressed the button, it's understood
Your eyes are frozen with fear

The happiness we longed for
Someone's targeting us
SIRENS SIRENS blare
My trembling heart can't escape

The President's speech
Even a Christian's confession
A fabricated reality

Emotions programmed
We've grown accustomed to this life
My hands are lamenting

A future we can't attain
Something has to change

SIRENS SIRENS blare
What will become of your soft skin
OH Frantically, SIRENS blare
I can't escape this cursed time

The twilight sky
Burns until the end
I want to hold you close
And love you forever

SIRENS SIRENS blare
What will become of my trembling heart
OH Frantically, SIRENS blare
I can't avoid this broken time

When SILENCE SILENCE comes
Memories will fade, forgotten
SIRENS SIRENS blare
We can't escape anywhere
SO LONG SO LONG...