ジョンがくれたGUITAR - Anzenchitai traduction en allemand

ジョンがくれたGUITAR

そのGUITARは SHOW WINDOWに
なつかしく 眠ってた
まだ長い髪がなんだか
かっこよかった季節 瞳に浮かぶ

硝子に映る
僕は突然
18才の笑顔

そう ぶつかるものを
恐れもしない
心 持ってたんだ

汚れたシャツさえも
勲章だった
仲間と一緒に
覚えたてのコードで 夢を見た

あのGUITARが 僕にくれた
ときめきは どこだろう
もし いま手にいれられたら
なにが心を 変えてゆくのだろう

ふりむく街に
大人になった
彼女が微笑む

でも 僕はなぜだか
ここにいたくて
唇かみしめた

そして風のGAME
まにあいそうな
気がした途端に
消えてゆく幻に 飛びこんだ

このGUITARで 僕はいつも
愛ばかり 捜してく
だからしばらくは さみしさに
僕をしまってほしい

このGUITARは SHOW WINDOWに
いつまでも 眠ってる
あたたかい春の 陽ざしが
やさしくなるとき
かならず 僕は笑顔で 戻るから

Die Gitarre, die John mir gab

Diese Gitarre ruhte im Schaufenster
sehnsuchtsvoll im Schlummer.
Als meine langen Haare noch irgendwie
cool waren, erscheint die Zeit vor meinen Augen.

Im Schaufensterglas spiegelt sich
plötzlich mein
achtzehnjähriges Lächeln.

Ja, ein Herz hatte ich, das
sich vor nichts fürchtete,
das kollidierte.

Sogar das verschmutzte Hemd war
ein Orden für mich.
Mit meinen Kameraden
träumte ich mit neu gelernten Akkorden.

Wo ist die Begeisterung,
die mir diese Gitarre gab?
Wenn ich sie jetzt erhalten könnte,
was würde mein Herz verändern?

Als ich mich zur Straße umdrehte,
lächelte sie, die
zur Frau geworden war.

Doch irgendwie wollte ich
hier bleiben und
biss mir auf die Lippe.

Und als ich dachte, ich könnte
gerade noch das Spiel
des Windes erreichen,
sprang ich in die verschwindende Illusion.

Mit dieser Gitarre suche ich
immer nur nach Liebe.
Bitte schließe mich eine Weile
in die Einsamkeit ein.

Diese Gitarre ruht im Schaufenster
für alle Zeiten.
Wenn der warme Frühlingsschein
sanft wird,
kehre ich lächelnd zurück, das verspreche ich.