ジョンがくれたGUITAR - Anzenchitai traduction en anglais

ジョンがくれたGUITAR

そのGUITARは SHOW WINDOWに
なつかしく 眠ってた
まだ長い髪がなんだか
かっこよかった季節 瞳に浮かぶ

硝子に映る
僕は突然
18才の笑顔

そう ぶつかるものを
恐れもしない
心 持ってたんだ

汚れたシャツさえも
勲章だった
仲間と一緒に
覚えたてのコードで 夢を見た

あのGUITARが 僕にくれた
ときめきは どこだろう
もし いま手にいれられたら
なにが心を 変えてゆくのだろう

ふりむく街に
大人になった
彼女が微笑む

でも 僕はなぜだか
ここにいたくて
唇かみしめた

そして風のGAME
まにあいそうな
気がした途端に
消えてゆく幻に 飛びこんだ

このGUITARで 僕はいつも
愛ばかり 捜してく
だからしばらくは さみしさに
僕をしまってほしい

このGUITARは SHOW WINDOWに
いつまでも 眠ってる
あたたかい春の 陽ざしが
やさしくなるとき
かならず 僕は笑顔で 戻るから

The Guitar John Gave Me

The guitar is in the shop window
Sleeping away, looking nostalgic
My long hair still looks
Cool as ever, and my eyes twinkle

I see myself in the glass
Suddenly, I'm
18 years old and smiling

Yes, I had nothing to fear
And my heart was racing
I had so much to prove

Even my dirty shirt seemed like
A badge of honor
With my friends
We learned new chords and dreamed

The guitar gave me
That thrill, but where is it now?
If I could hold it in my hands again
What would change my heart again?

I turn around and see the city
I've grown up,
She smiles at me

But for some reason, I'm here
I want to be here,
I bite my lip

And then the wind blows
It's time to go,
I feel it's time,
And the dream fades away and I jump in

With this guitar, I always
Search for love
So for now, just let me be alone
I need to hide away

The guitar is in the shop window
Still sleeping away
When the warm spring sun
Shines down gently
I will come back, smiling, you can count on it